MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『アラジン』英語ワークシート
Aladdin (2019)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- There's a difference.
- Use your big boy voice.
- Kind of a package deal.
- As you wish, Master.
- I was born to do more.
- Remember your place.
- A 大人の声で話しなさい。
- B まあ、セット販売みたいなもんだ。
- C 仰せのままに、ご主人様。
- D 私はもっと大きなことをするために生まれてきたの。
- E 身の程をわきまえろ。
- F そこは違うんだよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
There's a d_________.
そこは違うんだよ。
言った人:
Use your big boy v____.
大人の声で話しなさい。
言った人:
Kind of a p______ deal.
まあ、セット販売みたいなもんだ。
言った人:
As you w___, Master.
仰せのままに、ご主人様。
言った人:
I was b___ to do more.
私はもっと大きなことをするために生まれてきたの。
言った人:
R_______ your place.
身の程をわきまえろ。
言った人:
A ジャファーとイアーゴB ジャスミンC ジーニー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
There's a difference.
直訳:「違いがある」
自然な日本語:
しくみThere is+名詞 で「~がある」。a difference で「(1つの)違い」。between A and B を続けると比較の対象が明確になる。
Use your big boy voice.
直訳:「あなたの大きな男の子の声を使え」
自然な日本語:
しくみbig boy は形容詞のように名詞の前に置かれ「大人びた」を表す。Use your words.(言葉で言って)も親が子に言う定番。
Kind of a package deal.
直訳:「ある種の、まとめての取引」
自然な日本語:
しくみkind of+名詞 で「~のようなもの」。文頭の It's が省略されている。package deal は名詞+名詞の複合語。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
There's a difference.
コツ「ゼアズ・ア・ディファレンス」。There's a がつながり「ゼアザ」。difference の di を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Use your big boy voice.
コツ「ユーズ・ユア・ビッグボーイ・ヴォイス」。big boy は一気に。voice の v は下唇をかむ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Kind of a package deal.
コツ「カインダ・パッケージ・ディール」。kind of は「カインダ」。package の pa を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-B 4-C 5-D 6-E
2 1. difference(C ジーニー) 2. voice(C ジーニー) 3. package(C ジーニー) 4. wish(C ジーニー) 5. born(B ジャスミン) 6. Remember(A ジャファーとイアーゴ)
3 There's a difference. → そこは違うんだよ。 / Use your big boy voice. → 大人の声で話しなさい。 / Kind of a package deal. → まあ、セット販売みたいなもんだ。
5 There's a difference. → Oh, sorry. My mistake. / Use your big boy voice. → Okay, okay! I'm talking!
