『コンタクト』Contact · 1997

ジョーク・皮肉

First rule of government spending…の意味と使い方

政府がお金を使うときの第一法則……。

S・R・ハッデン(ジョン・ハート)

SCENEどんな場面?

謎の大富豪ハッデンが、エリーにある秘密を明かす。政府のお金の使い方を、皮肉たっぷりに語る。

直訳「政府の支出の最初の規則……」

こなれた訳政府がお金を使うときの第一法則……。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

セリフの続きは why build one when you can have two at twice the price?(2倍の値段で2つ持てるのに、なぜ1つだけ作る?)。政府はお金の使い方が気前よすぎる、という強烈な皮肉です。この言葉の裏には、物語の大切な秘密が隠されています。First rule of 〜(〜の第一法則)は、「〜で一番大事なこと」を言うときの決まった言い方。身近なことを大げさに言って楽しむのにも使えます。

GRAMMARしくみ

The first rule of 〜 の The が省略された形。後ろにコロン(:)を置いて、その「法則」の中身を続ける。why+動詞の原形 〜? は「なぜ〜するのか(する必要はない)」という反語。

SOUND発音のコツ

「ファースト・ルール・オヴ・ガヴァメント・スペンディング」。government は「ガヴァメント」で、真ん中の n はほとんど聞こえない。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I buy one notebook or two?

「ノート、1冊買う?2冊買う?」
B:

First rule of studying: always have a backup.

「勉強の第一法則:いつも予備を持っておくこと。」
A:

Two it is.

「じゃあ2冊ね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    First rule of camping: always bring extra socks.

    「キャンプの第一法則:替えの靴下は必ず持っていくこと。」
  2. 例2

    A good rule of thumb is to save ten percent of what you earn.

    「稼いだお金の1割を貯金するのが、よい目安だ。」
  3. 例3

    The golden rule in this kitchen is: clean as you go.

    「この台所の鉄則は「使ったらすぐ片づける」だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat's the second rule?「第二法則は?」
  • 返しVery funny.「うまいこと言うね。」

VS似た表現との違い

  • rule of thumbrule of thumb は「経験から来た大まかな目安」。First rule of 〜 は「〜で一番大事な決まり」で、冗談まじりによく使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

First rule of 〜: の形は、別の映画の有名なセリフにも使われ、英語圏ではジョークの定番の型になっている。

あわせて覚えたいgolden rule 鉄則rule of thumb 経験から来た目安

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

First rule of government spending…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Contact』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ