『チケット・トゥ・パラダイス』Ticket to Paradise · 2022
Telling someone to calm down… never calmed anyone down.の意味と使い方
「落ち着け」と言われて落ち着いたやつなんて、いないんだよ。
デヴィッド(ジョージ・クルーニー)
SCENEどんな場面?
直訳「誰かに落ち着けと言うことは、誰も落ち着かせたことがない」
こなれた訳「落ち着け」と言われて落ち着いたやつなんて、いないんだよ。
POINTここがツボ
本当は「…has literally never calmed anyone down in the history of the universe(宇宙の歴史上、一度もない)」と、とんでもなく大げさに言っています。「落ち着いて」と言われると、かえってイラッとする。誰もが経験のある心理を、見事に言葉にした一言です。怒っている人を落ち着かせたいなら、Calm down. は逆効果。この映画を観たら、二度と言えなくなるかもしれません。
GRAMMARしくみ
Telling someone to calm down(誰かに落ち着けと言うこと)という動名詞のかたまりが主語。has never calmed で「一度も落ち着かせたことがない」という経験の現在完了。
SOUND発音のコツ
「テリン・サムワン・トゥ・カーム・ダウン」。calm の l は発音しない。最後の never と anyone を強く。
MINI TALKミニ会話
Calm down! It's just a test.
「落ち着いて!ただのテストだよ。」Telling someone to calm down never calmed anyone down.
「落ち着けって言われて落ち着いた人はいないの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't tell me to calm down. Telling someone to calm down never calmed anyone down!
「落ち着けなんて言わないで。そう言われて落ち着いた人なんていないんだから!」 - 例2
Instead of "calm down," try asking, "What can I do?"
「落ち着いて」の代わりに「何かできることある?」と聞いてみて。 - 例3
He calmed down after a cup of tea.
「彼はお茶を一杯飲んだら落ち着いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair point. Sorry.「確かに。ごめん。」
- 返しOkay. What do you need?「分かった。何をしてほしい?」
VS似た表現との違い
- Relax.「リラックスして」もほぼ同じで、怒っている人にはやはり逆効果になりやすい。Take your time.(ゆっくりでいいよ)の方が穏やか。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒っている相手、特に目上の人に Calm down. と言うと、ケンカが大きくなることが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Telling someone to calm down… never calmed anyone down.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! calm down
このセリフには、大学入試によく出る熟語 calm down(落ち着く;~を落ち着かせる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ticket to Paradise』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。