『チケット・トゥ・パラダイス』Ticket to Paradise · 2022

ジョーク・皮肉

See you again. Never.の意味と使い方

また会いましょう。永遠にね。

ジョージア(ジュリア・ロバーツ)

SCENEどんな場面?

空港で別れるときの元夫婦。ジョージアがあいさつのふりをして毒を吐くと、デヴィッドもすかさず切り返す。

直訳「また会いましょう。一度もない」

こなれた訳また会いましょう。永遠にね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

See you again.(また会いましょう)は普通の別れのあいさつ。そこに一拍おいて Never.(一度もない=二度と会いたくない)と付け足すことで、あいさつが一瞬で悪口に変わります。デヴィッドの返しは Hopefully not that soon.(そんなに早くないといいけどな)。どちらも負けていません。この二人、仲が悪いのに会話のリズムは完璧です。仲のいい友達との冗談なら、使えば必ず笑いが取れます。

GRAMMARしくみ

決まり文句の See you again. を言い切ってから、Never. を後から付け足して意味をひっくり返す。英語のジョークによくある「オチを最後に置く」型。

SOUND発音のコツ

「シーユー・アゲン」は明るく、少し間をあけて「ネヴァー」を低く、ゆっくり。間の取り方が笑いのカギ。

MINI TALKミニ会話

A:

Bye, broccoli. See you again… never.

「さよならブロッコリー。また会おうね…永遠に。」
B:

You have to eat it tomorrow, too.

「明日も食べるんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for the extra homework, Mr. Lee. See you again… never! Just kidding!

    「追加の宿題ありがとうございます、リー先生。また会いましょう…永遠に!なんて冗談です!」
  2. 例2

    See you again soon!

    「またすぐ会おうね!」(普通の別れ)
  3. 例3

    Goodbye, winter. See you again… in December.

    「さよなら冬。また会おう…12月にね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHopefully not that soon.「そんなに早くないといいけどね。」
  • 返しWow. Love you too.「うわ、私も愛してるよ(皮肉)。」

VS似た表現との違い

  • See you later.一番普通の「またね」。See you again. は少し改まっていて、しばらく会わない相手に使うことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談だと分からない相手には本当に失礼になる。笑顔と間がとても大事。

あわせて覚えたいHopefully not that soon. そんなに早くないといいけどGood riddance. せいせいした(きつい)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

See you again. Never.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ticket to Paradise』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ