『チケット・トゥ・パラダイス』Ticket to Paradise · 2022
They can't all be winners.の意味と使い方
全員が成功者ってわけにはいかないさ。
ゲデ(マキシム・ブティエ)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らが全員勝者であることはできない」
こなれた訳全員が成功者ってわけにはいかないさ。
POINTここがツボ
父も祖父も海藻農家。では曾祖父は?「漁師だった」。そして一言、They can't all be winners.(みんながみんな勝ち組とはいかない)。海藻農家こそが一族の誇りで、漁師は「ハズレ」だと言わんばかりの冗談です。普通なら逆に考えそうなところを、まじめな顔で言うからおかしい。この映画のゲデが、ユーモアのある魅力的な青年だと一発で分かるセリフです。何かが期待はずれだったとき、軽く笑い飛ばすのに使えます。
GRAMMARしくみ
not all で「全部が〜というわけではない」という部分否定。can't all be ~ で「みんながみんな〜とはいかない」。
SOUND発音のコツ
「ゼイ・キャントール・ビー・ウィナーズ」。can't all がつながる。all と winners を強く。
MINI TALKミニ会話
How was your new song?
「新曲どうだった?」Nobody liked it. Oh well, they can't all be winners.
「誰にも受けなかった。まあ、毎回ヒットとはいかないよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I made five cakes this week. Four were great, one was a disaster. They can't all be winners.
「今週ケーキを5個焼いた。4個は最高、1個は大失敗。全部当たりとはいかないね。」 - 例2
Not all of my ideas are good ones.
「僕のアイデアが全部いいとは限らない。」 - 例3
This photo is blurry, but they can't all be winners.
「この写真はぼやけてるけど、全部が傑作ってわけにはいかないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! Poor guy.「はは、かわいそうに。」
- 返しNext time, then.「じゃあ次こそね。」
VS似た表現との違い
- You win some, you lose some.「勝つときも負けるときもある」と自分の結果を受け入れる言い方。can't all be winners は作品や人などを並べて「中にはハズレもある」と言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人について真顔で言うと、その人を「負け組」と呼ぶことになるので、冗談の通じる相手だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
They can't all be winners.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ticket to Paradise』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。