『ガーディアンズ 伝説の勇者たち』Rise of the Guardians · 2012
I'm just not afraid of you!の意味と使い方
お前なんか、もう怖くない!
ジェイミー(ダコタ・ゴーヨ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はただ、あなたを怖がっていないだけだ!」
こなれた訳お前なんか、もう怖くない!
POINTここがツボ
直前に I do believe in you.(あなたがいることは信じている)と言ってから、このセリフが続きます。「存在は信じる。でも、もう怖がらない」。恐怖を力にするピッチにとって、これほど痛い言葉はありません。just は「ただ〜なだけ」で、「信じてないわけじゃない、ただ怖くないだけ」と言い切るのがかっこいいところ。苦手なことや不安に立ち向かうとき、心の中でつぶやきたくなる、勇気の出る一言です。
GRAMMARしくみ
be afraid of+名詞で「〜を怖がる」。否定文に just を入れると「ただ〜ないだけ」と、それ以外は認めつつ一点だけを強く否定できる。
SOUND発音のコツ
「アイム・ジャス・ナット・アフレイド・オヴ・ユー!」。just の t は落ちる。not と you を強く。
MINI TALKミニ会話
Aren't you nervous about the big game?
「大事な試合、緊張しないの?」I know they're strong. I'm just not afraid of them.
「相手が強いのは知ってる。ただ、怖くはないんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know the test is hard. I'm just not afraid of it anymore.
「テストが難しいのは分かってる。でも、もう怖くないんだ。」 - 例2
She's not afraid of making mistakes.
「彼女は間違えることを怖がらない。」 - 例3
It takes courage to face your fears.
「恐怖に立ち向かうには勇気がいる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
- 返しGood for you.「やるじゃん。」
VS似た表現との違い
- I'm not scared of you.scared は話し言葉でよく使い、感情的な響き。afraid は少し落ち着いた言い方で、意味はほぼ同じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
afraid of you を afraid you と of を落とさない。afraid of で一つの形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm just not afraid of you!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rise of the Guardians』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。