『ワイルド・ローズ』Wild Rose · 2018

イディオム

You tell them something, you don't go back on it.の意味と使い方

何か言ったなら、それを破っちゃだめ

マリオン(ジュリー・ウォルターズ)

SCENEどんな場面?

子どもとの約束を守らなかったローズ=リンを、母マリオンが厳しく叱る。「それは基本でしょ」。

直訳「あなたが彼らに何かを言ったら、あなたはそれの上を戻らない」

こなれた訳何か言ったなら、それを破っちゃだめ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

go back on〜 は「(約束や言葉)を破る・取り消す」。go back(戻る)から、一度言ったことから後戻りする、というイメージです。go back on one's word(約束を破る)の形でよく使います。母マリオンは、子どもに約束をしておいて消えるのは許されない、と娘を叱ります。最後に That's basic.(基本でしょ)と2回繰り返すのが印象的。親として当たり前のことを教える、厳しくも愛のある言葉です。

GRAMMARしくみ

go back on+約束・言葉 で「〜を破る」。前半は If you tell them something の If が省かれた、話し言葉の形。

SOUND発音のコツ

「ユー・ドウント・ゴウ・バック・オン・イット」。back on it がつながって「バッコニット」。

MINI TALKミニ会話

A:

I said I'd take my brother to the park, but I'm tired.

「弟を公園に連れていくって言ったけど、疲れた。」
B:

You told him, so don't go back on it.

「言ったんだから、約束は破っちゃだめ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You promised to help me. Don't go back on your word.

    「手伝うって約束したでしょ。約束を破らないで。」
  2. 例2

    She always keeps her word.

    「彼女はいつも約束を守る。」
  3. 例3

    I'm sorry I broke my promise.

    「約束を破ってごめんね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI didnae disappear.「消えたわけじゃない。」
  • 返しYou're right. I'm sorry.「その通りね。ごめん。」

VS似た表現との違い

  • break a promise「約束を破る」の最も普通の言い方。go back on は「一度言ったことを撤回する」感じが強く、約束以外の発言にも使える。
あわせて覚えたいkeep your word 約束を守るbreak a promise 約束を破る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You tell them something, you don't go back on it.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! go back

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go back(戻る;(go back to)~にさかのぼる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wild Rose』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ