『マンチェスター・バイ・ザ・シー』Manchester by the Sea · 2016
For a minute there, I didn't know…の意味と使い方
一瞬、何が起きたか分からなかったよ(皮肉)
パトリック(ルーカス・ヘッジズ)
SCENEどんな場面?
直訳「そこで1分間、私は何が起きたか知らなかった」
こなれた訳一瞬、何が起きたか分からなかったよ(皮肉)
POINTここがツボ
完全なセリフは Oh, thanks. For a minute there, I didn't know what happened.「あ、どうも。一瞬、何があったのか分からなかったよ」。もちろん本音は「切ったのは見れば分かる!何があったかを聞いてるんだよ!」です。英語の皮肉は、このように「ありがとう、よく分かった」と逆のことを言う形が定番。口数の少ないおじと、ツッコミの鋭い甥の関係が、この一往復だけでよく分かります。説明が足りない友達へのツッコミとして使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
for a minute=「1分間」から「ちょっとの間」。there は場所ではなく「その時点で」。For a second there, I thought…(一瞬〜かと思った)の形でもよく使う。
SOUND発音のコツ
「フォラ・ミニッ・ゼア」。for a がつながり「フォラ」。minute の te はほぼ聞こえない。皮肉なので、平らで無表情な声で言うと効く。
MINI TALKミニ会話
How was the test?
「テストどうだった?」Fine.
「普通。」Wow, thanks. For a minute there, I didn't know how it went.
「わあ、どうも。一瞬どうだったのか分からなかったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Where were you?" "Out." "Oh, thanks. For a minute there, I didn't know where you were."
「どこにいたの?」「外」「あ、どうも。一瞬どこにいたのか分からなかったよ」 - 例2
For a minute there, I thought you forgot my birthday.
「一瞬、私の誕生日を忘れたのかと思ったよ。」 - 例3
For a second there, I didn't recognize you with short hair.
「髪が短いから、一瞬誰だか分からなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. I cut it on a knife.「分かった分かった。ナイフで切ったんだよ。」
VS似た表現との違い
- Thanks for the details.同じ皮肉の型だが、こちらは短く一言で刺す。For a minute there… はわざと長く言う分、あきれた感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉なので、真面目な場面や初対面の人には使わない。声のトーンが平らでないと、ただのお礼に聞こえることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
For a minute there, I didn't know…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Manchester by the Sea』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。