『恋するプリテンダー』Anyone but You · 2023

イディオム

get us back togetherの意味と使い方

私たちによりを戻させる

ビー(シドニー・スウィーニー)

SCENEどんな場面?

両親がこの数か月、自分と元恋人によりを戻させようとしていると、ビーがベンに説明する場面。

直訳「私たちを再び一緒の状態にする」

こなれた訳私たちによりを戻させる

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get back together は「(別れた二人が)よりを戻す」という、恋愛の話でとてもよく使う句動詞です。ビーは get us back together と言っていて、「(親が)私たちによりを戻させる」という形になっています。get+人+back together で「人によりを戻させる」。別れた恋人同士だけでなく、解散したバンドが再結成するとき(The band got back together.)にも使えます。反対の「別れる」は break up。セットで覚えましょう。

GRAMMARしくみ

get+目的語+副詞で「~を…の状態にする」。back は「元に」、together は「一緒に」。自分たちがよりを戻すなら We got back together.

SOUND発音のコツ

get us は「ゲラス」と t が「ラ」に近くなる。back together は「バックトゥゲザー」。back を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are Ken and Mari dating again?

「ケンとマリ、また付き合ってるの?」
B:

Yeah, they got back together last week.

「うん、先週よりを戻したんだって。」
A:

Good for them.

「良かったね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    They broke up last year, but they got back together.

    「二人は去年別れたけど、よりを戻したんだ。」
  2. 例2

    We broke up.

    「私たち、別れたの。」
  3. 例3

    My favorite band is getting back together!

    「大好きなバンドが再結成するんだ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you two getting back together?「二人はよりを戻すの?」
  • 返しNo way. It's over.「ありえない。もう終わったの。」

VS似た表現との違い

  • make up「仲直りする」。ケンカの後に仲を修復すること。get back together は一度別れた後にもう一度付き合うこと。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

get together だけだと「集まる・付き合い始める」の意味になる。「よりを戻す」には back が必要。

あわせて覚えたいbreak up 別れるmake up 仲直りする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

get us back together

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Anyone but You』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ