『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest · 2006

ジョーク・皮肉

Yet people are always surprised.の意味と使い方

なのに、みんないつも驚くんだよな。

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ)

SCENEどんな場面?

ついに宝箱を見つけた一行。ノリントンが「本当のことを言っていたのか」と驚くと、ジャックが「本当のことはよく言うんだけどな」と前置きして続ける。

直訳「しかし、人々はいつも驚かされている」

こなれた訳なのに、みんないつも驚くんだよな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

嘘ばかりついているジャックが、「本当のことはよく言うのに、なぜかいつも驚かれる」とぼやくのが笑いどころ。すぐに現れたウィルが With good reason!(驚くのも当然だ!)とツッコみ、さらに笑いを重ねます。yet は文の最初に置くと「しかし・それなのに」という意味になり、but より少し改まった響きがあります。日常では、I studied hard. Yet I still failed.(一生懸命勉強した。なのに、また落ちた)のように、意外な結果を言うときに使えます。

GRAMMARしくみ

文頭の yet は「しかし・それなのに」。be surprised で「驚く」(surprise は「驚かせる」なので、人が主語なら受け身になる)。

SOUND発音のコツ

「イェット・ピープル・アー・オールウェイズ・サプライズド」。surprised の最後の d は軽く。always を強調して、ぼやくように。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, you actually cleaned your room!

「わあ、本当に部屋を片づけたんだ!」
B:

I clean it every week. Yet people are always surprised.

「毎週片づけてるよ。なのに、みんないつも驚くんだよね。」
A:

With good reason!

「それも当然でしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I always tell the truth. Yet nobody believes me!

    「いつも本当のことを言ってるのに、誰も信じてくれない!」
  2. 例2

    He's very rich, and yet he's not happy.

    「彼はとてもお金持ちだ。それなのに幸せではない。」
  3. 例3

    I was surprised at the news.

    「私はその知らせに驚いた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWith good reason!「それも当然だ!」

VS似た表現との違い

  • butbut は一番普通の「しかし」。yet は「それなのに」と意外さを強く出し、少し改まった響きになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I was surprising. とすると「私は(人を)驚かせる存在だった」という意味になる。驚いたのは I was surprised.

あわせて覚えたいWith good reason! それも当然だ!and yet それなのに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Yet people are always surprised.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ