『ハドソン川の奇跡』Sully · 2016

ジョーク・皮肉

I could bankrupt the airline in about four bites.の意味と使い方

あと4口で航空会社を破産させられるぞ。

ジェフ・スカイルズ(アーロン・エッカート)

SCENEどんな場面?

調査のためホテルに泊まる副操縦士。部屋の冷蔵庫のチョコバーを食べながら、電話で機長に話す。

直訳「私は約4口で、その航空会社を破産させることができる」

こなれた訳あと4口で航空会社を破産させられるぞ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ホテルの部屋の冷蔵庫の商品は高い、というのは世界共通の悩み。副操縦士は「チョコバー1本5ドルだって?」とあきれ、「この調子なら4口で会社をつぶせる」と冗談を言います。もちろん、宿代を払っているのは航空会社。bankrupt は「破産した」という形容詞ですが、ここでは「破産させる」という動詞として使われています。大げさな計算で笑いを取るのは、英語のジョークの定番。重い調査の合間の、ほっとする一言です。

GRAMMARしくみ

bankrupt は形容詞(go bankrupt=破産する)のほか、「破産させる」という動詞にもなる。could は「(その気になれば)〜できるだろう」という仮定のユーモア。

SOUND発音のコツ

「アイ・クッド・バンクラプト・ジ・エアライン…」。bankrupt の bank を強く。four bites ははっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

A bottle of water is eight dollars here?

「ここ、水1本8ドルなの?」
B:

If I drink a lot, I could go bankrupt by tonight.

「たくさん飲んだら、今夜までに破産するね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This café is so expensive. I could bankrupt myself in one week.

    「このカフェ高すぎ。1週間で破産しちゃう。」
  2. 例2

    The company went bankrupt last year.

    「その会社は去年倒産した。」
  3. 例3

    Concert tickets cost an arm and a leg.

    「コンサートのチケットはものすごく高い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't touch the minibar!「冷蔵庫の物には手を出すな!」

VS似た表現との違い

  • go bankrupt「破産する」と自分たちに起きること。bankrupt 人 は「(人)を破産させる」と、他人に起こす使い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談だと分かる場面で。お金に本当に困っている人の前では言わない方がいい。

あわせて覚えたいThat's a rip-off. ぼったくりだcost an arm and a leg ものすごくお金がかかる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I could bankrupt the airline in about four bites.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sully』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ