『ハドソン川の奇跡』Sully · 2016

名ゼリフ

This is the captain. Brace for impact.の意味と使い方

機長です。衝撃に備えてください。

チェズレイ・“サリー”・サレンバーガー(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

エンジンが止まり、川への着水を決めたサリー機長が、客室に向けてアナウンスする。

直訳「こちらは機長だ。衝撃に対して身構えよ」

こなれた訳機長です。衝撃に備えてください。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

brace は「(体に力を入れて)身構える」、impact は「衝撃」。飛行機の非常時に使われる、短く、はっきりした指示です。たった5語のアナウンスで、乗客と客室乗務員は何が起きるかを理解し、準備を始めます。日常では brace for 〜 の形で、「(悪い知らせやテストの結果に)心の準備をする」という意味でも使えます。

GRAMMARしくみ

brace for+名詞で「〜に備えて身構える」。This is the captain. は機内アナウンスの決まった始め方(電話の This is ~. と同じ)。

SOUND発音のコツ

「ディス・イズ・ザ・キャプテン。ブレイス・フォー・インパクト」。brace と impact を強く、落ち着いた低い声で。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom is going to see my messy room in five minutes.

「あと5分でママが私の散らかった部屋を見ちゃう。」
B:

This is the captain. Brace for impact.

「機長です。衝撃に備えてください。」
A:

Not funny!

「笑えないって!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Brace yourself. The test results are coming out today.

    「覚悟して。今日テストの結果が出るよ。」
  2. 例2

    The city is bracing for a big storm.

    「街は大きな嵐に備えている。」
  3. 例3

    Please fasten your seat belt.

    「シートベルトをお締めください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it. Seat belts on.「了解。シートベルトを締めます。」

VS似た表現との違い

  • Get ready.「準備して」の一般的な言い方。brace は、ぶつかる・悪いことが来ると分かっているときに、身を固くして構えること。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談で使うのはよいが、実際の飛行機の中では絶対にふざけて言わないこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

エンドロールでは、本物のサリー機長と妻が、実際の乗客たちの前で話す映像が流れる。

あわせて覚えたいBrace yourself. 覚悟して、身構えてFasten your seat belt. シートベルトを締めてください

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is the captain. Brace for impact.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sully』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ