I've got the voice, Curtis!の意味と使い方
声を持ってるのは私よ、カーティス!
エフィ(ジェニファー・ハドソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はその声を手に入れている、カーティス!」
こなれた訳声を持ってるのは私よ、カーティス!
POINTここがツボ
エフィの誇りと悔しさが爆発する一言です。have got は会話でよく使う「持っている」で、the voice の the が「本物の歌声と言えば、それは私」という強い自信を表しています。美しさで選ばれたディーナと、歌の力で勝負してきたエフィ。この対立が物語の中心です。日常では、I've got the skills.(実力ならある)のように、自分の強みをはっきり主張したいときの型として使えます。
GRAMMARしくみ
I've got は I have got の短縮で、会話では I have とほぼ同じ「持っている」。the を付けると「特別な、本物の〜」という意味が強まる。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ガッ・ザ・ヴォイス」。I've はほぼ「アイヴ」と軽く、got の t は止めるだけ。voice を一番強く、伸ばし気味に。
MINI TALKミニ会話
Why should we choose you as captain?
「なんで君をキャプテンに選ぶべきなの?」I've got the experience. I've played for six years.
「経験があるからだよ。6年やってるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I may not be the tallest, but I've got the speed!
「背は一番高くないかもしれないけど、スピードなら負けない!」 - 例2
She's got the talent. She just needs a chance.
「彼女には才能がある。足りないのはチャンスだけ。」 - 例3
We've got the ideas. Now we need the money.
「アイデアはある。あとはお金だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNobody's saying you don't.「誰もそれを否定してないよ。」
- 返しThen prove it.「なら証明してみせて。」
VS似た表現との違い
- I have a voice.「私にも発言権がある」という意味になることが多い。the voice は「一番の歌声」という特別な意味で、全く違う主張になる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
the voice は英語で「卓越した歌声の持ち主」を指すほめ言葉にもなり、オーディション番組の名前にも使われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've got the voice, Curtis!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dreamgirls』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。