どんな場面?映画の始まり。ケイティが「誰だって完璧な家族になりたい」と語り、自分たちのちょっと変わった家族を紹介していく。
直訳「でも誰が完璧か、正しい?」
こなれた訳でも、完璧な人なんていないでしょ?
POINTここがツボ
who's perfect? は「誰が完璧だというの?」、つまり「完璧な人なんていない」という意味の問いかけです。答えを求めない、こうした質問を「修辞疑問」と言います。最後の right? は「でしょ?」と相手に同意を求める言葉。完璧とはほど遠いミッチェル家の物語は、この一言から始まります。失敗した友達をなぐさめるときにも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I forgot my homework again. But who's perfect, right?
「また宿題を忘れちゃった。でも、完璧な人なんていないよね?」 - 例2
Nobody's perfect. Don't worry about it.
「完璧な人なんていないよ。気にしないで。」






12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ10フレーズ