『ミッチェル家とマシンの反乱』The Mitchells vs. the Machines · 2021

ジョーク・皮肉

I need to speak to the manager.の意味と使い方

責任者の方と話をさせてください。

アーロン・ミッチェル(マイク・リアンダ)

SCENEどんな場面?

旅の途中で立ち寄った恐竜の観光施設。恐竜が大好きなアーロンは、展示の恐竜の姿が正しくないと怒り出す。

直訳「私は責任者に話す必要がある」

こなれた訳責任者の方と話をさせてください。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

manager は「責任者・店長」。I need to speak to the manager. は、お店のサービスに文句を言うときの決まり文句です。恐竜に詳しいアーロンは、恐竜の姿が正確じゃない!と大まじめに抗議します。子どもが大人のクレームの言い方をまねているのがおかしい場面です。旅行先で本当に困ったときは、Could I speak to the manager, please? と丁寧に言いましょう。

GRAMMARしくみ

need to 〜 で「〜する必要がある」。speak to 人 で「人と話す」。manager は店や施設の「責任者」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ニード・トゥ・スピーク・トゥ・ザ・マニジャー」。manager は最初の「マ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My soup is cold, and there's a hair in it.

「スープが冷めてるし、髪の毛が入ってる。」
B:

I think you need to speak to the manager.

「責任者と話したほうがいいよ。」
A:

I will.

「そうする。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Excuse me, could I speak to the manager, please?

    「すみません、責任者の方とお話しできますか?」
  2. 例2

    I'd like to make a complaint.

    「苦情を申し上げたいのですが。」
  3. 例3

    Please call customer service.

    「お客様窓口に電話してください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm the manager. How can I help?「私が責任者です。どうなさいましたか?」

VS似た表現との違い

  • complaincomplain は「文句を言う」という動作そのもの。I need to speak to the manager. は、店員ではなく上の立場の人と話したいと求める言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

命令口調で言うと、とても失礼に聞こえる。Could I 〜, please? の形が安全。

あわせて覚えたいmake a complaint 苦情を言うcustomer service お客様窓口

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I need to speak to the manager.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mitchells vs. the Machines』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ