MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ミッチェル家とマシンの反乱』英語ワークシート
The Mitchells vs. the Machines (2021)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- But who's perfect, right?
- Dang it, Katie!
- I've been better.
- I need to speak to the manager.
- Mitchell family on three.
- I know, right?
- A もう、ケイティ!
- B でも、完璧な人なんていないでしょ?
- C でしょ?
- D 3で「ミッチェル家」だ!
- E 責任者の方と話をさせてください。
- F まあ、あまりいい調子じゃないかな。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
But who's p______, right?
でも、完璧な人なんていないでしょ?
言った人:
D___ it, Katie!
もう、ケイティ!
言った人:
I've been b_____.
まあ、あまりいい調子じゃないかな。
言った人:
I need to speak to the m______.
責任者の方と話をさせてください。
言った人:
M_______ family on three.
3で「ミッチェル家」だ!
言った人:
I know, r____?
でしょ?
言った人:
A アーロン・ミッチェルB ミッチェル家のみんなC ケイティ・ミッチェルD リック・ミッチェル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
But who's perfect, right?
直訳:「でも誰が完璧か、正しい?」
自然な日本語:
しくみWho's perfect? は答えを期待しない修辞疑問で、「誰も完璧じゃない」という意味。right? は「〜でしょ?」と同意を求める。
Dang it, Katie!
直訳:「それをのろえ、ケイティ!」
自然な日本語:
しくみdang は「のろう」という強い言葉をやわらげた言い方。Dang it! で「ちくしょう・しまった」。後ろに人の名前を付けると、その人への文句になる。
I've been better.
直訳:「私はもっと良かったことがある」
自然な日本語:
しくみhave been は現在完了で「(これまでに)〜だったことがある」。better は good の比較級。「今より良い時があった」から「今はいまいち」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
But who's perfect, right?
コツ「バット・フーズ・パーフェクト、ライト?」。perfect の「パー」を強く、right? を軽く上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Dang it, Katie!
コツ「デンギット、ケイティ!」。dang it がつながって「デンギッ」。思い切り大声で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I've been better.
コツ「アイヴ・ビン・ベター」。been は「ビン」と短く。better の t は「ベダー」のように軽くなる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI burned the toast again.またトーストを焦がしちゃった。
BHey, who's perfect, right?まあ、完璧な人なんていないって。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
But who's perfect, right? →
Dang it, Katie! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-F 4-E 5-D 6-C
2 1. perfect(C ケイティ・ミッチェル) 2. Dang(D リック・ミッチェル) 3. better(C ケイティ・ミッチェル) 4. manager(A アーロン・ミッチェル) 5. Mitchell(B ミッチェル家のみんな) 6. right(C ケイティ・ミッチェル)
3 But who's perfect, right? → でも、完璧な人なんていないでしょ? / Dang it, Katie! → もう、ケイティ! / I've been better. → まあ、あまりいい調子じゃないかな。
5 But who's perfect, right? → True. / Not me, that's for sure. / Dang it, Katie! → Sorry, Dad!
