『オリエント急行殺人事件』Murder on the Orient Express · 2017
Two perfect eggs this time, no?の意味と使い方
今度は完璧な卵を2つ、だね?
エルキュール・ポワロ(ケネス・ブラナー)
SCENEどんな場面?
直訳「今回は完璧な卵を2つ、ではないか?」
こなれた訳今度は完璧な卵を2つ、だね?
POINTここがツボ
文の最後にちょこんと付いた no? が、とてもポワロらしいポイントです。英語では普通 ~, right? や付加疑問文で確認しますが、no? は英語を話すフランス語圏の人などがよく使う確認の言い方。「〜だよね?」と軽く念を押す感じです。ネイティブも使うことがありますが、この映画では、彼が英語の母語話者ではないことをさりげなく伝えています。注文やお願いの最後に付けて、優しく確認したいときに使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
Two perfect eggs this time は動詞を省いた名詞だけの注文の形。最後の no? は「違う?」と確認する口語のタグで、right? と同じ働きをする。
SOUND発音のコツ
perfect の t は軽く止める。最後の no? は上げ調子で、少し首をかしげるように。
MINI TALKミニ会話
I'll clean my room tomorrow.
「部屋は明日片付けるよ。」All of it this time, no?
「今度は全部だよね?」...Most of it.
「…ほとんど全部。」TRY IT例文3つ
- 例1
You'll bring the tickets this time, no?
「今回はチケットを持ってきてくれるよね?」 - 例2
You're coming to the party, no?
「パーティー来るよね?」 - 例3
Less sugar this time, no? Remember last time.
「今回は砂糖少なめでね?前回を思い出して。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, sir. Perfect eggs.「かしこまりました、完璧な卵を。」
- 返しI'll do my best.「頑張ります。」
VS似た表現との違い
- ..., right?最も普通の確認の言い方。no? は少しよそ行きで、外国なまりの英語らしさや、念押しの強さが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
否定文の後ろに no? を付けると意味がややこしくなるので、肯定文の後ろに使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Two perfect eggs this time, no?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Murder on the Orient Express』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。