『大脱走』The Great Escape · 1963

イディオム

We have put all our rotten eggs in one basket.の意味と使い方

腐った卵を、全部一つのかごに入れたわけだ。

フォン・ルーガー大佐(ハンネス・メッセマー)

SCENEどんな場面?

新しい収容所の所長フォン・ルーガー大佐が、集められた捕虜の代表に、この収容所の目的を冷静に説明する。

直訳「私たちは事実上、全ての腐った卵を一つのかごに入れた」

こなれた訳腐った卵を、全部一つのかごに入れたわけだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

元になっているのは、Don't put all your eggs in one basket.(卵を全部一つのかごに入れるな=一つのことに全てをかけるな)ということわざ。所長はそれをひねって、脱走常習の「腐った卵」を全部一つのかごに集め、そのかごをしっかり見張る、と言っているのです。ことわざを知っている人ほどニヤリとする、うまい言い回し。ところが集められた「腐った卵」たちは、脱走の名人同士で力を合わせてしまう。この言葉自体が、物語の皮肉な予言になっています。

GRAMMARしくみ

put A in B で「AをBに入れる」。all our rotten eggs で「私たちの手元の腐った卵全部」。現在完了 have put で「もう集め終えた」という状態を表す。ことわざの eggs に rotten を足したのがひねり。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ハヴ・プット・オール・アワ・ロトゥン・エッグズ・イン・ワン・バスケット」。rotten eggs と one basket を強く。put all は「プトール」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm only applying to one university.

「大学は1校しか受けないんだ。」
B:

Are you sure? Don't put all your eggs in one basket.

「大丈夫?一つにかけるのは危ないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't put all your eggs in one basket. Apply to more than one school.

    「一つにかけちゃだめだよ。1校以上受験しなさい。」
  2. 例2

    One bad apple can spoil the whole team.

    「一人の困り者がチーム全体をだめにすることもある。」
  3. 例3

    The teacher put all the noisy students in one group. Rotten eggs in one basket!

    「先生がうるさい生徒を全員一つの班にした。腐った卵を一つのかごに、だね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd we intend to watch this basket carefully.「そして、そのかごをしっかり見張るつもりだ。」
  • 返しThat might be a mistake.「それは間違いかもしれませんよ。」

VS似た表現との違い

  • Don't put all your eggs in one basket.本来のことわざは「リスクを分散しろ」という忠告。所長のセリフは、それを逆手に取って「問題児をまとめて管理する」作戦を語っている。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Don't put all your eggs in one basket. は、お金の分散投資の説明でも定番のたとえとして使われる。

あわせて覚えたいDon't put all your eggs in one basket. 一つのことに全てをかけるなa bad apple (集団の中の)困り者

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We have put all our rotten eggs in one basket.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Great Escape』(1963)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ