Yeah, about 99 percent.の意味と使い方
ああ、だいたい99パーセントはね。
ヒルツ(スティーブ・マックイーン)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、約99パーセント」
こなれた訳ああ、だいたい99パーセントはね。
POINTここがツボ
「アメリカ人はみんな無礼なのか」という嫌味に、否定するどころか「ああ、99パーセントはね」と堂々と認めてしまう。相手の攻撃をまるで気にしない、ヒルツのふてぶてしいユーモアです。嫌味を言われて言い訳するより、平然と開き直るほうが相手には応える。そんなケンカのコツ(?)を教えてくれる一言。日常では、「あなたっていつも遅刻するの?」「まあ、99パーセントはね」のように、自分の欠点を笑いに変えるときに使えます。about は「約・だいたい」で、数字の前に付けて大まかさを表します。
GRAMMARしくみ
about+数字 で「約~・だいたい~」。前の質問(All American officers ~?)への答えとして、主語や動詞を省いた短い返事になっている。
SOUND発音のコツ
「イェア、アバウト・ナインティナイン・パーセント」。about の t は軽く。ninety-nine を強く、とぼけた調子で。percent は CENT を強く。
MINI TALKミニ会話
Are all your jokes this bad?
「君の冗談って、全部こんなにひどいの?」Yeah, about 99 percent.
「うん、だいたい99パーセントはね。」What about the other one percent?
「残りの1パーセントは?」Even worse.
「もっとひどい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Do you always eat this much? —Yeah, about 99 percent of the time.
「いつもこんなに食べるの?—うん、だいたい99パーセントはね。」 - 例2
I'm pretty much done with my packing.
「荷造りはほとんど終わった。」 - 例3
Most of the time, I walk to school.
「たいてい、学校には歩いて行く。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen perhaps you will learn some manners here.「では、ここで礼儀を学ぶといい。」
- 返しI knew it.「やっぱりね。」
VS似た表現との違い
- Yes, all of them.「はい、全員です」とまじめに答える形。about 99 percent はわざと細かい数字を出すことで、冗談っぽさとふてぶてしさが出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yeah, about 99 percent.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great Escape』(1963)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。