『大脱走』The Great Escape · 1963

ジョーク・皮肉

Yeah, about 99 percent.の意味と使い方

ああ、だいたい99パーセントはね。

ヒルツ(スティーブ・マックイーン)

SCENEどんな場面?

生意気な態度のヒルツに、所長が「アメリカの将校はみんなこんなに無作法なのか?」とあきれる。ヒルツの答えがこれ。

直訳「ああ、約99パーセント」

こなれた訳ああ、だいたい99パーセントはね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「アメリカ人はみんな無礼なのか」という嫌味に、否定するどころか「ああ、99パーセントはね」と堂々と認めてしまう。相手の攻撃をまるで気にしない、ヒルツのふてぶてしいユーモアです。嫌味を言われて言い訳するより、平然と開き直るほうが相手には応える。そんなケンカのコツ(?)を教えてくれる一言。日常では、「あなたっていつも遅刻するの?」「まあ、99パーセントはね」のように、自分の欠点を笑いに変えるときに使えます。about は「約・だいたい」で、数字の前に付けて大まかさを表します。

GRAMMARしくみ

about+数字 で「約~・だいたい~」。前の質問(All American officers ~?)への答えとして、主語や動詞を省いた短い返事になっている。

SOUND発音のコツ

「イェア、アバウト・ナインティナイン・パーセント」。about の t は軽く。ninety-nine を強く、とぼけた調子で。percent は CENT を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are all your jokes this bad?

「君の冗談って、全部こんなにひどいの?」
B:

Yeah, about 99 percent.

「うん、だいたい99パーセントはね。」
A:

What about the other one percent?

「残りの1パーセントは?」
B:

Even worse.

「もっとひどい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Do you always eat this much? —Yeah, about 99 percent of the time.

    「いつもこんなに食べるの?—うん、だいたい99パーセントはね。」
  2. 例2

    I'm pretty much done with my packing.

    「荷造りはほとんど終わった。」
  3. 例3

    Most of the time, I walk to school.

    「たいてい、学校には歩いて行く。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen perhaps you will learn some manners here.「では、ここで礼儀を学ぶといい。」
  • 返しI knew it.「やっぱりね。」

VS似た表現との違い

  • Yes, all of them.「はい、全員です」とまじめに答える形。about 99 percent はわざと細かい数字を出すことで、冗談っぽさとふてぶてしさが出る。
あわせて覚えたいpretty much ほとんど・だいたいmost of the time たいていの場合

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Yeah, about 99 percent.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Great Escape』(1963)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ