『オリエント急行殺人事件』Murder on the Orient Express · 2017
I can only see the world as it should be.の意味と使い方
私には、世界があるべき姿でしか見えないのです。
エルキュール・ポワロ(ケネス・ブラナー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、世界を、それがあるべきであるように、しか見ることができない」
こなれた訳私には、世界があるべき姿でしか見えないのです。
POINTここがツボ
完璧主義者の自己紹介として、これ以上の一言はありません。ポワロの頭の中には、いつも「本来あるべき正しい形」があり、そこから少しでもずれていると、気になって仕方がないのです。本人いわく、そのせいで人生のほとんどは耐えがたい。でも犯罪の捜査には役立つ。長所と短所が同じものだという、とても人間らしい告白です。細かいことが気になってしまう人が、自分を説明するときにぴったりの英語です。
GRAMMARしくみ
as it should be は「それがあるべき姿で」。この as は「〜のように」という接続詞。only を can の後ろに置いて「〜しかできない」という意味を作る。
SOUND発音のコツ
as it should be は「アズィッ・シュッビ」とつながる。only と should を強めに。
MINI TALKミニ会話
Why are you lining up everyone's shoes?
「なんでみんなの靴を並べてるの?」I can't help it. I can only see the world as it should be.
「どうしようもないんだ。世界があるべき姿でしか見えなくて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I have to fix that crooked picture. I can only see the world as it should be.
「ごめん、あの傾いた絵を直さなきゃ。世界があるべき姿でしか見えないんだ。」 - 例2
Leave the room as it should be when you go.
「出るときは、部屋を元のあるべき状態にしておいてね。」 - 例3
My mom can only see the kitchen as it should be: spotless.
「母にはキッチンがあるべき姿にしか見えない。ピカピカの状態に。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat sounds exhausting.「それは疲れそうだね。」
- 返しThat's why you're so good at this.「だからこれが得意なんだね。」
VS似た表現との違い
- I'm a perfectionist.「私は完璧主義者だ」。性格をラベルで言う普通の言い方。ポワロの言い方は、自分の目にどう見えているかを語るので、より詩的で説得力がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can only see the world as it should be.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! see A as B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 see A as B(A を B と見なす;A を B と考える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Murder on the Orient Express』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。