MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ロジャー・ラビット』英語ワークシート
Who Framed Roger Rabbit (1988)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- My whole purpose in life is to…make people laugh!
- A laugh can be a very powerful thing.
- Where's your sense of humor?
- Believe it, kid.
- A deal's a deal.
- Thanks. I needed that.
- A 僕の生きがいは、みんなを笑わせることなんだ!
- B ユーモアのセンスはどこへ行ったのさ?
- C 約束は約束だ。
- D ありがとう。効いたよ。
- E 信じるしかないぜ、坊や。
- F 笑いってのは、すごい力を持っているんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
My whole p______ in life is to…make people laugh!
僕の生きがいは、みんなを笑わせることなんだ!
言った人:
A laugh can be a very p_______ thing.
笑いってのは、すごい力を持っているんだ。
言った人:
W______ your sense of humor?
ユーモアのセンスはどこへ行ったのさ?
言った人:
B______ it, kid.
信じるしかないぜ、坊や。
言った人:
A d_____ a deal.
約束は約束だ。
言った人:
T_____. I needed that.
ありがとう。効いたよ。
言った人:
A ロジャー・ラビットB エディC R・K・マルーン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
My whole purpose in life is to…make people laugh!
直訳:「人生における私の全部の目的は……人々を笑わせることだ!」
自然な日本語:
しくみpurpose in life で「人生の目的」。whole(全部の)を付けて「人生のすべてをかけた目的」と強調。is to+動詞の原形で「〜することだ」。make+人+動詞の原形で「人に〜させる」。
A laugh can be a very powerful thing.
直訳:「一つの笑いは、とても強力なものになりうる」
自然な日本語:
しくみcan be は「(場合によっては)〜になりうる」という可能性。a laugh は「一回の笑い」で数えられる名詞。laughter(笑い全般)よりも、一つ一つの笑いに焦点がある。
Where's your sense of humor?
直訳:「あなたのユーモアの感覚はどこにあるの?」
自然な日本語:
しくみsense of humor で「ユーモアを感じ取る力」。Where's ...? と「場所」を聞くことで「どこかへ消えたの?」とからかう表現になる。イギリス英語では humour とつづる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
My whole purpose in life is to…make people laugh!
コツ「マイ・ホウル・パーパス・イン・ライフ・イズ・トゥー……メイク・ピープル・ラーフ!」。purpose は「パーパス」で、最後はポーズではない。laugh を思い切り伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
A laugh can be a very powerful thing.
コツ「ア・ラーフ・キャン・ビー・ア・ヴェリー・パワフル・スィング」。can は弱く「クン」。powerful の「パ」と thing をしっかり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Where's your sense of humor?
コツ「ウェアズ・ユア・センス・オヴ・ヒューマー?」。sense of はつながって「センソヴ」。humor の「ヒュー」を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy did you hide my shoes?なんで私の靴を隠したの?
BHa! It's April Fools' Day! Where's your sense of humor?あはは!エイプリルフールだよ!ユーモアが足りないなあ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
My whole purpose in life is to…make people laugh! →
A laugh can be a very powerful thing. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-B 4-E 5-C 6-D
2 1. purpose(A ロジャー・ラビット) 2. powerful(A ロジャー・ラビット) 3. Where's(A ロジャー・ラビット) 4. Believe(B エディ) 5. deal's(C R・K・マルーン) 6. Thanks(A ロジャー・ラビット)
3 My whole purpose in life is to…make people laugh! → 僕の生きがいは、みんなを笑わせることなんだ! / A laugh can be a very powerful thing. → 笑いってのは、すごい力を持っているんだ。 / Where's your sense of humor? → ユーモアのセンスはどこへ行ったのさ?
5 My whole purpose in life is to…make people laugh! → Well, you're doing a great job. / A laugh can be a very powerful thing. → You're right. I feel better already.
