『俺たちニュースキャスター』Anchorman: The Legend of Ron Burgundy · 2004
I love lamp.の意味と使い方
ランプが好き
ブリック・タムランド(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?
直訳「私はランプを愛している」
こなれた訳ランプが好き
POINTここがツボ
「カーペットが好き」「机が好き」「ランプが好き」。ブリックは、恋の話に参加したくて、目に入った物を片っ端から「好き」と言います。ロンに「本当に好きなの?見えたから言ってるだけ?」と聞かれても、「ランプが好き!」と言い張るのがおかしいのです。英語では普通 I love the lamp. と冠詞 the を付けますが、ブリックはそれを抜かしているので、さらにとぼけた響きになっています。冠詞の大切さが分かる、笑える教材です。
GRAMMARしくみ
普通は I love the lamp. か I love lamps. と言う。数えられる名詞の単数形には a や the が必要なので、I love lamp. は文法的に不自然。
SOUND発音のコツ
「アイ・ラヴ・ランプ」。love の v は下唇を軽くかむ。lamp の l と r を間違えないように。
MINI TALKミニ会話
What do you like about this room?
「この部屋の何が気に入ってる?」Um... I love lamp.
「えーと…ランプが好き。」Do you really, or did you just see it?
「本当に?それとも目に入っただけ?」TRY IT例文3つ
- 例1
I love pizza. I love movies. I love lamp.
「ピザが好き。映画が好き。ランプが好き。」 - 例2
I love the lamp in your room.
「君の部屋のランプ、すてきだね。」 - 例3
I really love dogs.
「犬が本当に大好き。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDo you really love the lamp?「本当にランプが好きなの?」
VS似た表現との違い
- I love the lamp.正しい英語。I love lamp. は、the が抜けていることで、ブリックのとぼけたキャラクターが出ている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冠詞を抜いた I love lamp. は、普段の英語では間違い。冗談のときだけ使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
数えられる名詞の単数形を「好き」と言うなら、種類全体なら複数形(I love dogs.)、特定の物なら the を付ける(I love the lamp.)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I love lamp.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Anchorman: The Legend of Ron Burgundy』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。