どんな場面?父がかつて使っていた部屋で、マイケルが古参の幹部に、父から教わったことを語ります。
直訳「友を近くに保て、しかし敵はもっと近くに」
こなれた訳友は近くに置け。敵はもっと近くに置け。
POINTここがツボ
AFIの名セリフ100で58位。「敵こそ近くに置いて、動きを見張れ」という教えです。close は形容詞で「近い」(発音は「クロウス」、動詞の close「クロウズ」と違います)。closer は比較級で、but your enemies (even) closer と後半の keep が省略されています。英語の比較級を使った、とてもリズムの良い言い回し。今ではビジネスやスポーツで「ライバルの研究を怠るな」という意味で引用されます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Our coach always says, "Keep your friends close but your rivals closer."
「うちのコーチはいつも「仲間は近くに、ライバルはもっと近くに」と言う。」 - 例2
Keep your passport close when you travel.
「旅行中はパスポートを肌身離さず持っていなさい。」









13フレーズ
13フレーズ