MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『スティング』英語ワークシート
The Sting (1973)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You follow?
- What's your hurry?
- Neither are we.
- Depends on which train I get on.
- Flat rate or percentage?
- I don't mean nothin' by it.
- A どの汽車に乗るかによるわ。
- B 分かったか?
- C 何をそんなに急いでるんだ?
- D それはこっちも同じさ。
- E 固定料金か、それとも分け前か?
- F 別に深い意味はないんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You f_____?
分かったか?
言った人:
W_____ your hurry?
何をそんなに急いでるんだ?
言った人:
N______ are we.
それはこっちも同じさ。
言った人:
D______ on which train I get on.
どの汽車に乗るかによるわ。
言った人:
Flat rate or p_________?
固定料金か、それとも分け前か?
言った人:
I don't mean n______ by it.
別に深い意味はないんだ。
言った人:
A ロレッタB ロネガンC ゴンドーフD フッカーE キッド・ツイスト
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You follow?
直訳:「あなたは(私に)ついてくる?」
自然な日本語:
しくみDo you follow (me)? の Do と me が落ちた形。follow は「後を追う」→「話についていく」。I don't follow.(話が分からない)という否定形もよく使う。
What's your hurry?
直訳:「あなたの急ぎは何?」
自然な日本語:
しくみhurry は「急ぐ」という動詞だけでなく「急ぎ」という名詞にもなる。What's your hurry? は「あなたの急ぎ(の理由)は何?」という形。in a hurry(急いで)も同じ名詞の使い方。
Neither are we.
直訳:「どちらも〜でない、私たちも」
自然な日本語:
しくみNeither+be動詞/助動詞+主語 の倒置の形。前の文が is not なら Neither are we、does not なら Neither do we と、動詞を前の文に合わせる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You follow?
コツ「ユー・ファロウ?」。follow の o は口を大きく開ける「ア」に近い音。最後を上げると質問、下げると念押しの脅しに聞こえる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What's your hurry?
コツ「ワッツ・ヨア・ハリ?」。What's の t はほぼ消えて「ワッツ」。hurry は「ハ」ではなく、口を少し閉じた「ハ〜」と r を巻く音。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Neither are we.
コツ「ニーザー・アー・ウィー」。アメリカでは「ニーザー」、イギリスでは「ナイザー」も多い。we を強めに言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI can help with your moving on Saturday.土曜の引っ越し、手伝えるよ。
BThanks! Flat rate or pizza?ありがとう!定額にする?それともピザ?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You follow? →
What's your hurry? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-C 3-D 4-A 5-E 6-F
2 1. follow(B ロネガン) 2. What's(C ゴンドーフ) 3. Neither(C ゴンドーフ) 4. Depends(A ロレッタ) 5. percentage(E キッド・ツイスト) 6. nothin'(D フッカー)
3 You follow? → 分かったか? / What's your hurry? → 何をそんなに急いでるんだ? / Neither are we. → それはこっちも同じさ。
5 You follow? → Yes, I follow. / Not really. Could you go over it again? / What's your hurry? → I just want to get it over with. / I've got a train to catch.
