『ドッジボール』Dodgeball: A True Underdog Story · 2004
Not to be a naysayer or anything, but…の意味と使い方
水を差すつもりはないんだけど…
ゴードン・ピブ(スティーヴン・ルート)
SCENEどんな場面?
直訳「否定する人とか何かになるためではないが、…」
こなれた訳水を差すつもりはないんだけど…
POINTここがツボ
naysayer は「何でも反対する人・否定的なことばかり言う人」。nay(いいえ)を say する人、という意味です。Not to be a naysayer or anything, but ... は「否定的なことを言いたいわけじゃないんだけど…」と、言いにくい現実を伝える前の前置き。ゴードンはこの後、「今のところ、お客さんは1人だけ」と現実を突きつけます。Not to be 〜, but ... の形は、Not to be rude, but ...(失礼なことを言うつもりはないけど)など応用できます。
GRAMMARしくみ
Not to be+名詞・形容詞 は「〜になるつもりではない」という不定詞の否定。or anything は「〜とか何とか」とぼかす言葉。
SOUND発音のコツ
「ナットゥ・ビ・ア・ネイセイヤー・オア・エニスィング、バット…」。naysayer は「ネイ・セイヤー」で「ネイ」を強く。
MINI TALKミニ会話
Let's have the barbecue outside tomorrow!
「明日、外でバーベキューしよう!」Not to be a naysayer or anything, but there's a typhoon coming.
「水を差すつもりはないけど、台風が来てるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Not to be a naysayer or anything, but it's going to rain on our picnic.
「水を差すつもりはないけど、ピクニック、雨になりそうだよ。」 - 例2
No offense, but your music is too loud.
「悪気はないけど、君の音楽、うるさすぎる。」 - 例3
Not to be rude, but can you move a little?
「失礼だったらごめん、少しよけてもらえる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood point.「確かに。」
- 返しThanks for the warning.「教えてくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- No offense, but ...「悪気はないけど」と、もっと日常的によく使う前置き。naysayer を使う方は、否定的なことを言うことへの遠慮が中心。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
前置きを付けても、言っている内容がきつければ、相手はやはり傷つく。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not to be a naysayer or anything, but…
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! anything but ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 anything but ~(決して~ない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dodgeball: A True Underdog Story』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。