『ミリオンダラー・アーム』Million Dollar Arm · 2014

ジョーク・皮肉

Are we 14?の意味と使い方

中学生かよ。

JB(ジョン・ハム)

SCENEどんな場面?

電話中のJBが、恋人らしき女性と甘い別れのあいさつ。それを聞かされた相棒アッシュに「写真送ってよ」と言われ、あきれて返す。

直訳「僕たちは14歳なのか?」

こなれた訳中学生かよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「僕たち14歳か?」=「中学生みたいなこと言うなよ」という、大人どうしのツッコミです。英語では、子どもっぽい言動を指摘するのに、具体的な年齢を言う冗談がよく使われます。What are you, five?(何、5歳児?)も同じ仲間。ここでの14歳は、恋の話で大騒ぎするティーンエイジャーのイメージです。仕事中なのに恋愛トークで盛り上がろうとする相棒を、ばっさり切る一言。相手が年上でも友達感覚なら使えますが、言われた方はちょっとムッとするので、仲の良い相手限定で。

GRAMMARしくみ

答えを求めない反語の疑問文。「14歳のはずがないよね?」=「子どもっぽいことはやめよう」という意味になる。年齢の数字は場面に合わせて入れかえ自由。

SOUND発音のコツ

「アー・ウィー・フォーティーン?」。fourteen は後ろの teen を強く。最後を上げるとあきれた感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you see her smile at you? She likes you!

「彼女、君に笑いかけたの見た?好きなんだよ!」
B:

Are we 14? We're at work.

「中学生かよ。仕事中だぞ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to pass notes in the meeting? Are we 14?

    「会議中に手紙を回したいって?中学生かよ。」
  2. 例2

    He hid my shoes as a joke. What are we, ten?

    「彼、冗談で私の靴を隠したの。小学生か。」
  3. 例3

    Stop arguing about who sits where. We're not children.

    「誰がどこに座るかでもめないで。子どもじゃないんだから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCome on, it's fun!「いいじゃん、楽しいんだから!」
  • 返しOkay, okay. Back to work.「はいはい。仕事に戻ります。」

VS似た表現との違い

  • Grow up.「大人になれ」。直接的で強い非難。Are we 14? は冗談まじりで、自分も含めて「僕たち」と言うので少しやわらかい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人や、本気で落ち込んでいる人に言うとバカにしていると取られる。

あわせて覚えたいWhat are you, five? 何、5歳児なの?Grow up. 大人になれよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Are we 14?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Million Dollar Arm』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ