どんな場面?顧客を奪われ、会社の資金も底をつきかけた夜。弱気になる相棒アッシュに、JBが自分にも言い聞かせるように繰り返す。
直訳「僕たちはこのものを割るつもりだ」
こなれた訳この難題、絶対に解いてみせる。
POINTここがツボ
crack は「ひびを入れる、割る」。そこから crack a problem / crack a code で「難問を解く、暗号を解読する」という意味になります。this thing はわざとぼんやりさせた言い方で、「この状況全部」をまとめて指しています。倒産寸前のJBが、策もないのに「絶対なんとかする」と言い切るのは、相棒を引き止めるための虚勢でもあります。その夜のうちに、彼は本当にアイデアを思いつき I think I cracked this.(解けたかも)と言うので、セットで覚えましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We've been stuck on this bug all day, but we're gonna crack it.
「一日中このバグで詰まってるけど、絶対解決してみせる。」 - 例2
Detectives finally cracked the case.
「刑事たちはついに事件を解決した。」




13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ