MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ミリオンダラー・アーム』英語ワークシート
Million Dollar Arm (2014)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- No harm, no foul.
- Don't sweat it.
- Been there. Brutal.
- Thanks for the pep talk.
- Are we 14?
- I just want you to have fun.
- A ただ、楽しんでほしいんだ。
- B あるある。キツいよね。
- C 気にすんなって。
- D 損はないでしょう。
- E 中学生かよ。
- F 励ましてくれてありがとう。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
No h___, no foul.
損はないでしょう。
言った人:
D____ sweat it.
気にすんなって。
言った人:
Been there. Brutal.
あるある。キツいよね。
言った人:
T_____ for the pep talk.
励ましてくれてありがとう。
言った人:
Are we 14?
中学生かよ。
言った人:
I just w___ you to have fun.
ただ、楽しんでほしいんだ。
言った人:
A JB
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
No harm, no foul.
直訳:「害なし、反則なし」
自然な日本語:
しくみNo A, no B の対句で「AがなければBもない」。harm(害)と foul(反則)はスポーツの判定から来た組み合わせ。動詞のない短い形で、リズムよく言い切る。
Don't sweat it.
直訳:「それに汗をかくな」
自然な日本語:
しくみsweat は名詞「汗」・動詞「汗をかく」。sweat over ~ で「~で冷や汗をかく、悩む」。Don't sweat it は over を省いて it を直接目的語にした口語の形。
Been there. Brutal.
直訳:「(私も)そこにいたことがある。残酷だ」
自然な日本語:
しくみI've been there の主語と have を省いた口語の形。been there は「その状況を経験したことがある」。brutal は一語で感想を言い切る形容詞。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
No harm, no foul.
コツ「ノウ・ハーム、ノウ・ファウル」。harm と foul を強く、2拍のリズムで。foul は「ファウル」と口を大きく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't sweat it.
コツ「ドン・スウェティッ」。sweat it はつながり、t はアメリカ英語で「ラ」に近くなり「スウェリッ」とも。sweat を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Been there. Brutal.
コツ「ビン・ゼア。ブルートゥル」。been は「ビン」と短く。brutal は「ブルーロゥ」とアメリカ英語では t がやわらかくなる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm so nervous about the piano recital.ピアノの発表会、すごく緊張する。
BForget about mistakes. I just want you to have fun.ミスなんか気にしないで。ただ楽しんでほしいの。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
No harm, no foul. →
Don't sweat it. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-C 3-B 4-F 5-E 6-A
2 1. harm(A JB) 2. Don't(A JB) 3. ―(A JB) 4. Thanks(A JB) 5. ―(A JB) 6. want(A JB)
3 No harm, no foul. → 損はないでしょう。 / Don't sweat it. → 気にすんなって。 / Been there. Brutal. → あるある。キツいよね。
5 No harm, no foul. → Fair enough. / Thanks for understanding. / Don't sweat it. → Thanks, man. / You're the best.
