『ジャック・リーチャー -正義のアウトロー-』Reacher · 2022
Glad to see you haven't changed.の意味と使い方
相変わらずで安心したよ。
デヴィッド・オドネル(ショーン・シポス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが変わっていないのを見てうれしい」
こなれた訳相変わらずで安心したよ。
POINTここがツボ
久しぶりに会った人に「変わってないね、うれしいよ」と言う、再会の定番フレーズです。(I'm) glad to see ~ の I'm が省略されています。haven't changed は現在完了で、「前に会ったときから今までずっと変わっていない」という意味。ここでは、相変わらず何も持たずに旅するリーチャーへの、親しみを込めた皮肉です。リーチャーは You have.(お前は変わったな)と返し、家族持ちになったオドネルをからかい返します。同窓会などでそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
Glad to see ~ は I'm glad to see ~ の省略形。see の後ろに文(you haven't changed)を続けて「〜だと分かってうれしい」。
SOUND発音のコツ
「グラッ・トゥ・スィー・ユー・ハヴント・チェインジド」。Glad の d はほぼ聞こえない。changed を強く。
MINI TALKミニ会話
Hey! It's been five years!
「おーい!5年ぶりだね!」Wow, you haven't changed a bit.
「わあ、全然変わってないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Still eating ice cream for breakfast? Glad to see you haven't changed.
「まだ朝ごはんにアイス食べてるの?相変わらずでうれしいよ。」 - 例2
Long time no see! How have you been?
「久しぶり!元気にしてた?」 - 例3
I'm glad to see you're feeling better.
「元気になったみたいでうれしいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou have.「お前は変わったな。」
VS似た表現との違い
- You haven't changed a bit.「少しも変わってないね」と事実を言う形。Glad to see ~ は「それがうれしい」という気持ちを前に出す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Glad to see you haven't changed.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Reacher』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。