『ジャック・リーチャー -正義のアウトロー-』Reacher · 2022
Why does trouble always seem to find you?の意味と使い方
どうしていつも、あなたには面倒が寄ってくるの?
ジョゼフィーン(リーチャーの母)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜトラブルはいつもあなたを見つけるように思えるのか」
こなれた訳どうしていつも、あなたには面倒が寄ってくるの?
POINTここがツボ
trouble finds you は「面倒ごとのほうからあなたを見つけてやってくる」という言い方で、「トラブルに巻き込まれやすい人」をからかったり心配したりするときに使います。seem to ~ は「〜するように思える」で、言い方をやわらげています。このドラマでは、大人になったリーチャーが同じことを言われたり、自分で Trouble just kind of seems to find me.(なぜか面倒が寄ってくる)と言ったりして、何度も登場します。母の言葉が、彼の人生そのものになっているのです。
GRAMMARしくみ
trouble を主語にして、トラブルのほうから来るように言う形。does と seem で疑問文を作り、always は seem の前に置く。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ダズ・トラブル・オールウェイズ・スィーム・トゥ・ファインデュー」。find you はつながって「ファインデュー」。
MINI TALKミニ会話
I got lost again and missed the train.
「また道に迷って、電車に乗り遅れた。」Why does trouble always seem to find you?
「どうしていつもトラブルが寄ってくるの?」TRY IT例文3つ
- 例1
You broke your arm again? Trouble always seems to find you.
「また腕を折ったの?いつも面倒ごとが寄ってくるね。」 - 例2
He always gets into trouble at school.
「彼はいつも学校で面倒を起こす。」 - 例3
She seems to know everyone.
「彼女はみんなと知り合いみたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot my fault. Trouble just finds me.「俺のせいじゃない。トラブルのほうから来るんだ。」
VS似た表現との違い
- You always cause trouble.「いつも面倒を起こす」と本人のせいにする言い方。trouble finds you は、本人のせいとは限らないという、やわらかい言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why does trouble always seem to find you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Reacher』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。