『ロラックスおじさんの秘密の種』The Lorax · 2012

名ゼリフ

Unless someone like you cares a whole awful lotの意味と使い方

君のような誰かが本気で心を寄せなければ

ワンスラー(エド・ヘルムズ)

Lv.4 上級励まし・やる気名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の終わり近く、年老いたワンスラーがテッドに大切なものを託しながら語る言葉。原作の絵本の名文。

直訳「君のような誰かが、まるごとひどくたくさん気にかけない限り」

こなれた訳君のような誰かが本気で心を寄せなければ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

原作の絵本の最後に出てくる、ドクター・スースの最も有名な一文の前半です。このあと「何もよくならない」と続きます。unless は「〜でない限り」。a whole awful lot は「ものすごく、とことん」。awful(ひどい)を「すごく」の意味で使う、くだけた強調です。世界を変えるのは誰か特別な人ではなく、「君のような誰か」なんだ、というメッセージ。子どもが「どうせ自分なんて」と言ったら、この言葉を思い出してください。英語の授業のスピーチでも引用される一文です。

GRAMMARしくみ

unless + 文で「〜しない限り」(if 〜 not に近い)。a lot(たくさん)に whole と awful を足して、ぐっと強くしている。care は「気にかける・大切に思う」。

SOUND発音のコツ

「アンレス・サムワン・ライク・ユー・ケアズ・ア・ホウル・オーフル・ロット」。unless は less を強く。whole awful lot はリズムよく弾むように。

MINI TALKミニ会話

A:

Nobody in our town recycles. What can I do?

「うちの町、誰もリサイクルしないんだ。私に何ができる?」
B:

Start with you. Unless someone like you cares a whole awful lot, nothing changes.

「まず君から。君みたいな誰かが本気にならなきゃ、何も変わらないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Unless you practice, you won't get better.

    「練習しない限り、うまくならないよ。」
  2. 例2

    I love you a whole awful lot.

    「あなたのことが、とってもとっても大好き。」
  3. 例3

    We'll go to the beach unless it rains.

    「雨が降らない限り、海に行くよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen I'll start today.「なら、今日から始める。」

VS似た表現との違い

  • if ... notunless とほぼ同じ意味。unless は「〜という条件を除いては」と、それ以外はだめだという響きが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

unless の後ろに not を重ねない。unless you don't care は意味がこんがらがる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

原作の絵本では、文字だけで UNLESS と刻まれた石が出てくるのが印象的な場面です。この一文は英語圏の卒業式のスピーチや環境キャンペーンで、今もよく引用されています。

あわせて覚えたいa whole lot ものすごくたくさんEvery little bit helps. 小さなことでも役に立つ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Unless someone like you cares a whole awful lot

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lorax』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ