『すてきな片想い』Sixteen Candles · 1984

ジョーク・皮肉

Then don't hit anything.の意味と使い方

じゃあ、何にもぶつけるなよ。

ジェイク(マイケル・シューフリング)

SCENEどんな場面?

父親の高級車を下級生に貸すジェイク。「この車の部品だけで5千ドルもするのに」と青ざめる下級生に、平然と答える。

直訳「それなら、何も打つな」

こなれた訳じゃあ、何にもぶつけるなよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

下級生は「免許もないし、この車のフロントグリルだけで5千ドルするって聞いた。そんなお金ないよ!」とあわてます。ジェイクの返事は、あっさり「じゃあ、何にもぶつけるな」。相手の心配を、たった4語で片づけてしまう、とぼけた一言です。Then ~ は「それなら〜」と、相手の言葉を受けて結論を言うときの便利なつなぎ。何かを心配する友達に、冗談まじりに使えます。もちろん、免許のない人に車を貸すのは絶対にだめです。

GRAMMARしくみ

Then+命令文で「それなら〜しなさい」。don't+動詞の原形で否定の命令。hit は「打つ・ぶつかる」で、車がぶつかるときにも使う。

SOUND発音のコツ

「ゼン・ドン・ヒッ・エニシング」。hit の t はほとんど聞こえず「ヒッ」。don't と anything を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

This is your mom's favorite vase? What if I break it?

「これ、お母さんのお気に入りの花瓶?割っちゃったらどうしよう?」
B:

Then don't break it.

「じゃあ、割らないで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're worried about being late? Then don't stay up all night playing games.

    「遅刻が心配?じゃあ、徹夜でゲームしなきゃいいでしょ。」
  2. 例2

    "I'm tired." "Then go to bed early tonight."

    「疲れた。」「じゃあ、今夜は早く寝なよ。」
  3. 例3

    Don't worry about it. Just be careful.

    「気にしないで。気をつけてくれればいいから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa ha! Don't hit anything.「あはは!何にもぶつけるな、だって。」(ギークの返し)
  • 返しEasy for you to say!「言うのは簡単だよね!」

VS似た表現との違い

  • Just be careful.「とにかく気をつけて」と素直に言う言い方。Then don't hit anything. は当たり前すぎることを言って、相手の心配を軽く流すユーモア。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

真剣に悩んでいる人にこう返すと、冷たく聞こえる。冗談が通じる相手に使おう。

あわせて覚えたいfive grand 5千ドル(grand=千ドル)Don't worry about it. 気にするな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Then don't hit anything.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sixteen Candles』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ