『ライトスタッフ』The Right Stuff · 1983

日常会話

And that's the way it is.の意味と使い方

そういうことになってるんだ。

空軍の少佐

SCENEどんな場面?

音速の壁が破られた大ニュースを記者が電話で伝えようとすると、少佐が止める。理由を問われても、こう言うだけ。

直訳「そしてそれが、それがある方法だ」

こなれた訳そういうことになってるんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

記者は「大ニュースだ!」と言いますが、少佐は「マスコミには一切出すな、国家機密だ」の一点張り。理由を聞かれても「誰かがそう望んだ。そういうことだ」としか答えません。That's the way it is. は「それが現実だ・そういうものだ」と、理由はさておき、受け入れるしかない事実を伝える言い方です。世の中の理不尽さを表す言葉として、日常でもよく使います。相手を突き放す響きもあるので注意。

GRAMMARしくみ

the way+文で「〜のあり方・〜のやり方」。the way it is で「それの今のあり方=現状」。That's ~ で「それが〜だ」と言い切る。

SOUND発音のコツ

「アン・ザッツ・ザ・ウェイ・イティズ」。it is は「イティズ」。way を強く、言い切るように下げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do first-year students have to clean the gym?

「なんで1年生が体育館を掃除しなきゃいけないの?」
B:

I don't know. That's the way it is here.

「知らない。ここではそういうことになってるの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know it's unfair, but that's the way it is.

    「不公平なのは分かってる。でも、そういうものなんだ。」
  2. 例2

    The train is always late on Mondays. It is what it is.

    「月曜はいつも電車が遅れる。どうしようもないよ。」
  3. 例3

    I lost the game, but that's life.

    「試合に負けた。でも、それが人生さ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not fair!「そんなのずるい!」
  • 返しBut the war's over!「でも戦争は終わったじゃないか!」(記者の返し)

VS似た表現との違い

  • It is what it is.「どうしようもないことはどうしようもない」と、受け入れてあきらめる響き。That's the way it is はルールや現状を相手に伝える、少し強い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の質問や不満に毎回これで返すと、説明をさぼっている冷たい人に見える。

あわせて覚えたいThat's life. 人生ってそんなものIt is what it is. どうしようもないことだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

And that's the way it is.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! That's the way it is.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 That's the way it is.(そういうものだ;決まりだから仕方ない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Right Stuff』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ