『グレイハウンド』Greyhound · 2020

日常会話

It's the greatest feeling in the world.の意味と使い方

それは世界で一番の気持ちなんだ。

クラウス艦長(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

恋人エヴィに、どこにいても君が角を曲がって現れるのを待っている、そして会えた瞬間は……と語るクラウス。

直訳「それは世界の中で最も偉大な気持ちだ」

こなれた訳それは世界で一番の気持ちなんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

最上級の the greatest ... in the world は「世界で一番の〜」。シンプルな言い方ですが、口下手でまじめなクラウスが言うと、まっすぐ胸に響きます。何千マイル離れていても、君が角を曲がって来るのを待っている、その瞬間は世界で一番の気持ちだ、と。戦場では一言もぜいたくを言わない艦長が、ここでだけ素顔を見せます。大好きなものについて語るとき、迷わずこの言い方を使ってみてください。

GRAMMARしくみ

the+最上級(greatest)+名詞+in the world で「世界で一番〜な…」。範囲を表す in の後には場所・集団がくる(in my class, in Japan)。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ザ・グレイテスト・フィーリング・イン・ザ・ワールド」。greatest と world を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How does it feel to finish the marathon?

「マラソンを完走してどんな気分?」
B:

It's the greatest feeling in the world!

「世界で一番の気分だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Jumping into the pool on a hot day is the greatest feeling in the world.

    「暑い日にプールに飛び込むのは、世界で一番気持ちいい。」
  2. 例2

    Nothing beats a hot bath after skiing.

    「スキーの後の熱いお風呂に勝るものはない。」
  3. 例3

    Seeing my dog after a long trip is the best feeling ever.

    「長旅の後に犬に会うのが最高の気分。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know what you mean.「その気持ち、分かるよ。」
  • 返しYou're sweet.「優しいのね。」

VS似た表現との違い

  • the best feelingthe best は「一番良い」と広く使う。the greatest は「一番すばらしい・偉大な」で、気持ちの大きさや感動を強く表したいときに向いている。
あわせて覚えたいNothing beats ... 〜に勝るものはないthe best feeling ever 最高の気分

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's the greatest feeling in the world.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Greyhound』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ