Callin' it your job don't make it right.の意味と使い方
仕事だからって、正しいことにはならないぜ。
ルーク(ポール・ニューマン)
SCENEどんな場面?

母の死を知らされたルークは、脱走を警戒されて「箱」に閉じ込められる。看守は「悪いな、ルーク。仕事なんだ、分かってくれ」と言う。ルークは吐き捨てるように答える。
直訳「それをお前の仕事と呼ぶことは、それを正しくしない」
こなれた訳仕事だからって、正しいことにはならないぜ。
POINTここがツボ
看守の Just doin' my job.(仕事をしてるだけだ)は、英語でとてもよく使われる「言い訳」の決まり文句。ルークはそれに Calling it your job doesn't make it right.(それを仕事と呼んでも、正しいことにはならない)と言い返します。命令に従っただけでも、悪いことは悪い。文法的には doesn't が正しいところを don't と言っているのは、南部の話し言葉らしさ。Calling it ~ は動名詞で「〜と呼ぶこと」が主語になっています。
GRAMMARしくみ
Calling it A(それをAと呼ぶこと)が主語の動名詞。make it right で「それを正しくする」。標準英語では doesn't make it right。
SOUND発音のコツ
「コーリン・イット・ヨー・ジョブ・ドウン・メイク・イット・ライト」。callin' は g を落とす。right を強く、冷たく。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I have to give you a parking ticket. I'm just doing my job.
「すみません、駐車違反の切符を切ります。仕事なので。」I know. That's fair.
「分かってます。それは当然ですね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Calling it a joke doesn't make it okay. It still hurt her feelings.
「冗談だと言っても、許されるわけじゃない。彼女はやっぱり傷ついた。」 - 例2
Calling it a mistake doesn't make it okay.
「間違いだった」と言っても、それで許されるわけじゃない。 - 例3
Two wrongs don't make a right.
「やり返しても、正しいことにはならないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. I'm sorry.「分かってる。ごめん。」
- 返しRules are rules.「ルールはルールだ。」
VS似た表現との違い
- Two wrongs don't make a right.「悪いことをされたからといって、やり返すのも悪い」ということわざ。ルークの言葉は「言い訳や肩書きで、悪い行いは正当化できない」という点を突いている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
don't を doesn't の代わりに使うのは方言・くだけた形。作文では doesn't を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Callin' it your job don't make it right.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cool Hand Luke』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。