『ウォンカとチョコレート工場のはじまり』Wonka · 2023

名ゼリフ

Scratch that, reverse it.の意味と使い方

今のなし、逆にして。

ウィリー・ウォンカ(ティモシー・シャラメ)

Lv.3 高校標準名ゼリフ

SCENEどんな場面?

町に着いたウォンカが自己紹介をしながら、うっかり言い間違えてしまい、自分で訂正する場面。

直訳「それを線で消して、それを逆にして」

こなれた訳今のなし、逆にして。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

scratch は「線を引いて消す」。Scratch that. は「今言ったことは取り消し」という意味の口語です。reverse it は「逆にして」。言い間違いを言い直すときの、ウォンカらしいおしゃれな言い方です。実は1971年の映画『夢のチョコレート工場』で、ジーン・ワイルダーが演じたウォンカも Strike that. Reverse it. と言っています。昔からのファンへの、うれしいプレゼントのようなセリフです。

GRAMMARしくみ

scratch は「(線を引いて)消す」、reverse は「逆にする」。どちらも命令文。that は直前に自分が言ったことを指す。

SOUND発音のコツ

Scratch that は「スクラッチザッ」、reverse it は「リヴァースィッ」とつながる。軽快に、早口で。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's have pizza for breakfast and pancakes for dinner. Scratch that, reverse it.

「朝ごはんにピザ、夕ごはんにパンケーキにしよう。今のなし、逆にして。」
B:

Ha, that makes more sense.

「はは、その方が分かるね。」
A:

Either way, I'm hungry.

「どっちにしてもお腹すいた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's meet at three. Scratch that, let's meet at four.

    「3時に会おう。いや、今のなし、4時にしよう。」
  2. 例2

    Strike that.

    「今のは取り消し。」
  3. 例3

    Never mind.

    「やっぱりいいや。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it.「了解。」
  • 返しHa, you mixed it up.「はは、逆になってたね。」

VS似た表現との違い

  • I mean ~.「じゃなくて~」。言い間違いを直す最も一般的な言い方。Scratch that は「今のは消して」と、わざとらしく楽しい感じ。
あわせて覚えたいStrike that. 今のは取り消しNever mind. やっぱりいいや

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Scratch that, reverse it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wonka』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「」の場面で使えるフレーズ