『FLY!/フライ!』Migration · 2023

日常会話

Bet you didn't see that coming.の意味と使い方

これは予想してなかっただろ?

マック(クメイル・ナンジアニ)

Lv.2 高校基礎家族友達日常会話

SCENEどんな場面?

「家族みんなでジャマイカへ渡るぞ!」と発表したマック。驚く家族を見て、得意げに言う。

直訳「(きっと)あなたはそれが来るのを見なかった」

こなれた訳これは予想してなかっただろ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

see A coming は「Aが来るのが見える」、つまり「Aを予想する」。didn't see that coming で「それは予想してなかった」となります。前に (I) bet(きっと〜だろう)を付けると、「驚いたでしょ?」と得意げに相手の反応を楽しむ言い方に。サプライズを仕掛けた人の決まり文句です。逆に自分が驚かされたときは、I didn't see that coming!(それは予想外!)と言えばOK。映画やドラマのまさかの展開にも使える、とても便利な表現です。

GRAMMARしくみ

I bet (that) ... の I が省略された形。bet は「賭ける」で、I bet は「賭けてもいい、きっと〜だ」。see A coming は「Aが来るのを見る=予想する」。

SOUND発音のコツ

「ベッチュー・ディドゥン・スィー・ザッ・カミング」。bet you がつながって「ベッチュー」になる。that の t は止めるだけ。

MINI TALKミニ会話

A:

Surprise! I made dinner for everyone!

「サプライズ!みんなの夕食作ったよ!」
B:

You? Cooking? I didn't see that coming!

「あなたが?料理?それは予想外!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I passed the test! Bet you didn't see that coming.

    「テスト合格したよ!予想してなかったでしょ。」
  2. 例2

    Nobody saw that ending coming.

    「誰もあの結末は予想していなかった。」
  3. 例3

    I should have seen it coming.

    「予想しておくべきだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right, I didn't!「本当、予想してなかった!」
  • 返しIs this real?「これ、本当なの?」

VS似た表現との違い

  • I'm surprised.「驚いた」と自分の気持ちを言う普通の言い方。didn't see that coming は「予想外だった」という、展開の意外さに注目した言い方。
あわせて覚えたいWhat a surprise! 驚いた!That came out of nowhere. いきなりで驚いた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Bet you didn't see that coming.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Migration』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ