Whatever you are expecting… it's going to be even better.の意味と使い方
何を期待していようと……それ以上にすごいぞ。
デルロイ(キーガン=マイケル・キー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが(向こうで)何を期待していても……それはさらに良くなるだろう」
こなれた訳何を期待していようと……それ以上にすごいぞ。
POINTここがツボ
whatever は「何を〜しようとも」。even better は「さらに良い」で、even は比較級を強める言葉です。全体で「あっちで何を期待していようと、それよりもっとすごいぞ」という、最高の旅のお誘い。何年もシェフの鳥かごに閉じこめられ、ふるさとを恋しがっていたデルロイの言葉だからこそ、ジャマイカへの愛があふれています。友達を自分の地元や好きな店に案内するときに使えば、相手の期待がぐっと高まるはずです。
GRAMMARしくみ
whatever+主語+動詞 で「〜が何であれ」。even+比較級 で「さらに〜」。much better、even better のように比較級を強める。
SOUND発音のコツ
「ワットエヴァー・ユー・アー・イクスペクティング……イッツ・ゴナ・ビー・イーヴン・ベター」。going to は「ゴナ」。even を強く。better の tt は「ラ」に近い音。
MINI TALKミニ会話
Is the festival in your town fun?
「君の町のお祭り、楽しい?」Whatever you're expecting, it's going to be even better.
「どんなのを想像してても、それ以上だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Whatever you're expecting from this ramen shop, it's going to be even better.
「このラーメン屋に何を期待してても、それ以上だよ。」 - 例2
The sequel was even better than the first movie.
「続編は1作目よりさらに良かった。」 - 例3
Wear whatever you like.
「好きな服を着ていいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNow I'm really excited!「すごく楽しみになってきた!」
- 返しYou're raising the bar.「ハードルを上げるねえ。」
VS似た表現との違い
- It's really good.「本当にいいよ」の普通の言い方。Whatever you're expecting ... even better は相手の期待を上回ると約束する、もっとわくわくさせる言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whatever you are expecting… it's going to be even better.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Migration』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。