『マダガスカル』Madagascar · 2005

日常会話

It's all in your head.の意味と使い方

全部気のせいだよ。

アレックス(ベン・スティラー)

SCENEどんな場面?

「肩にまたシミが」と大騒ぎする心配性のメルマンを、アレックスが優しくなだめる場面。

直訳「それは全部、君の頭の中にある」

こなれた訳全部気のせいだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「それは全部、君の頭の中のことだよ」、つまり「気のせい」「考えすぎ」という意味。心配性の友達を落ち着かせたいときの定番です。ただし言い方によっては「そんなの思い込みだ」と相手の悩みを軽く扱っているように聞こえるので要注意。この映画では、メルマンの心配性がギャグとして何度も出てきます。キリンの模様をシミだと思うなんて、確かに「全部気のせい」ですね。

GRAMMARしくみ

all が「全部」と強調。in your head で「(現実ではなく)頭の中だけに」という意味になる。

SOUND発音のコツ

「イッツ・オーリン・ユア・ヘッド」。all と in がつながる。head をはっきり言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I think everyone in class hates me.

「クラスのみんなに嫌われてる気がする。」
B:

It's all in your head. They were asking where you were yesterday!

「気のせいだよ。昨日みんな君がどこにいるか聞いてたよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think your new shoes look weird? It's all in your head. They look great.

    「新しい靴が変だと思う?気のせいだよ。すごく似合ってる。」
  2. 例2

    The noise? It's all in your head. Go back to sleep.

    「物音?気のせいだよ。寝なさい。」
  3. 例3

    My fear of flying is all in my head, but it still feels real.

    「飛行機が怖いのは気のせいだけど、それでも本当に怖く感じる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou think so?「そう思う?」
  • 返しEasy for you to say.「君は気楽に言うけどね。」

VS似た表現との違い

  • You're overthinking it.「考えすぎだよ」。問題自体は認めつつ、悩みすぎを指摘。It's all in your head は問題そのものが存在しないと言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に体調や心の不調で悩んでいる人に言うと、冷たく聞こえることがあります。

あわせて覚えたいYou're overthinking it. 考えすぎだよ。It's just your imagination. ただの気のせいだよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's all in your head.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Madagascar』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ