SCENEどんな場面?

動物園の大スター、アレックスの登場をアナウンスが告げ、マーティが盛り上げる場面。
直訳「ショーの時間だ!」
こなれた訳ショーの始まりだ!
POINTここがツボ
「さあ本番だ!」「いよいよ出番だ!」と気合いを入れる決まり文句。舞台やショーだけでなく、試合、発表、試験、面接など「本番」を迎える瞬間ならどこでも使えます。この場面では、アレックスが扇風機でたてがみをなびかせて登場するという、なんとも芝居がかった演出が見どころ。動物園の動物が自分たちを「スター」だと思っているところが、この映画の出発点です。友達と一緒に何かを始めるとき、It's showtime! と言えばテンションが上がりますよ。
GRAMMARしくみ
showtime は show+time の合成語で「上演の時間」。It's ~ time. で「~の時間だ」。It's lunchtime. と同じ形。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ショータイム」。show を一番強く、明るく伸ばす。
MINI TALKミニ会話
The curtain opens in one minute. Are you ready?
「あと1分で幕が開くよ。準備いい?」Ready as I'll ever be. It's showtime!
「準備万端。さあ本番だ!」TRY IT例文3つ
- 例1
The guests are here. Okay, it's showtime!
「お客さんが来た。よし、本番だ!」 - 例2
The interview starts now. It's showtime.
「面接が今から始まる。いよいよ本番だ。」 - 例3
Lights, camera… it's showtime!
「照明、カメラ……さあ始めよう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBreak a leg!「(舞台の前に)頑張って!」
- 返しLet's do this!「やってやろう!」
VS似た表現との違い
- Here we go!「さあ行くぞ!」。何かを始めるときの一般的なかけ声。It's showtime! は「本番・見せ場」という感じが強い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Break a leg! は「足を折れ」という意味なのに「幸運を」という、舞台の世界の不思議なおまじないの言葉です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's showtime!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Madagascar』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。