『パール・ハーバー』Pearl Harbor · 2001

名ゼリフ

Victory belongs to those who believe in it the most…の意味と使い方

勝利は、それを最も強く信じる者のものだ

ドゥーリトル中佐(アレック・ボールドウィン)

SCENEどんな場面?

危険な任務に向かう前、指揮官が集まった飛行士たちに語りかけ、勝利を信じ抜くことの大切さを説く。

直訳「勝利は、それを最も信じる人々に属する」

こなれた訳勝利は、それを最も強く信じる者のものだ

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

続きは「そして最も長く信じ続ける者のものだ。我々は信じる。そしてアメリカにも信じさせる」。試合前のチームや、受験前のクラスにかける言葉としても通じる、力強い名言です。belong to ~ は「~のものだ・~に属する」、those who ~ は「~する人々」。英語のスピーチでとてもよく使われる形が二つも入っています。the most と the longest を並べることで、「強さ」と「長さ」の両方が大事だと伝えているのがポイント。部活の円陣で使えば、気合いが入ること間違いなしです。

GRAMMARしくみ

belong to ~ で「~のものだ」。those who ~ は「~する人々」で、名言やスピーチの定番。the most は「最も多く・最も強く」。

SOUND発音のコツ

「ヴィクトリー・ビロング・トゥ・ゾウズ・フー・ビリーヴ・イン・イット・ザ・モウスト」。Victory と most を強く、ゆっくり力を込めて。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone says the other team is stronger.

「みんな、相手チームのほうが強いって言ってる。」
B:

So what? Victory belongs to those who believe in it the most.

「だから何?勝利は、一番強く信じる者のものだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Victory belongs to those who never give up.

    「勝利は、決してあきらめない者のものだ。」
  2. 例2

    The future belongs to those who prepare for it today.

    「未来は、今日それに備える人のものだ。」
  3. 例3

    This bag belongs to my sister.

    「このかばんは姉のものです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's believe!「なら、信じよう!」
  • 返しYes, sir!「了解!」

VS似た表現との違い

  • We will win.「勝つ」と言い切る宣言。Victory belongs to those who... は、勝つための条件(信じる心)を示し、聞く人の心に火をつける言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

belong to の後ろは人や団体。This bag belongs to me. はよいが、This bag belongs me. と to を落としがち。

あわせて覚えたいBelieve in yourself. 自分を信じろNever give up. 決してあきらめるな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Victory belongs to those who believe in it the most…

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! belong to ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 belong to ~(~に所属する;~のものである)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pearl Harbor』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ