『パール・ハーバー』Pearl Harbor · 2001

日常会話

You'll wait your turn.の意味と使い方

順番を待ちなさい。

イヴリン(ケイト・ベッキンセイル)

SCENEどんな場面?

レイフの視力検査の途中、親友ダニーが「次は僕の番?」と割りこもうとする。イヴリンはぴしゃりと止める。

直訳「あなたは、あなたの番を待つだろう」

こなれた訳順番を待ちなさい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

wait one's turn は「自分の順番を待つ」。You'll ~ と will を使うと、「~しなさい」という、命令文よりもさらに有無を言わせない響きになります。「あなたはそうすることになっているのよ」と、もう決まったことのように伝えるからです。ダニーは素直に Yes, ma'am.(はい)と答えるしかありません。行列、順番待ち、発言の順番など、日常のあらゆる場面で使えます。割り込まれたときは Excuse me, please wait your turn. と言えば丁寧です。

GRAMMARしくみ

wait one's turn で「自分の番を待つ」。turn は「回ること」から「順番」の意味に。You'll(You will)で始めると、強い指示や命令になる。

SOUND発音のコツ

「ユール・ウェイ・ユア・ターン」。wait の t はほぼ消えて your とつながる。turn は舌を丸めた「ター」で強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I go next? I'm in a hurry!

「次、私でいい?急いでるの!」
B:

Sorry, you'll have to wait your turn like everyone else.

「ごめん、みんなと同じように順番を待ってもらわないと。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please wait your turn. There's a line.

    「順番をお待ちください。列がありますので。」
  2. 例2

    Whose turn is it?

    「誰の番?」
  3. 例3

    It's your turn to wash the dishes.

    「皿洗いはあなたの番だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, ma'am.「はい。」(映画のダニー)
  • 返しSorry, I didn't see the line.「すみません、列に気づきませんでした。」

VS似た表現との違い

  • Wait your turn.命令文でもきつい。You'll wait your turn は先生や上の立場の人が言う、さらに有無を言わせない響きで、反論できない感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

知らない人に You'll wait your turn. と言うとけんか腰に聞こえる。Excuse me, there's a line. が無難。

あわせて覚えたいTake a number. 番号札を取って(待って)It's my turn. 私の番だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You'll wait your turn.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pearl Harbor』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ