MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ベッカムに恋して』英語ワークシート
Bend It Like Beckham (2002)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Frankly I'm over the moon about that.
- Will you get a flaming move on!
- You can't take no for an answer.
- I could put in a good word for you.
- Cheeky madam!
- Got company! Hello, love.
- A 私からあなたのこと、よく言っておいてあげる。
- B 生意気な子ねえ!
- C あら、お客さん!いらっしゃい。
- D ダメって言われて、引き下がっちゃダメ。
- E 正直、それはもう大喜びだよ。
- F さっさとしてよ、もう!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
F______ I'm over the moon about that.
正直、それはもう大喜びだよ。
言った人:
Will you get a f______ move on!
さっさとしてよ、もう!
言った人:
You c____ take no for an answer.
ダメって言われて、引き下がっちゃダメ。
言った人:
I could put in a g___ word for you.
私からあなたのこと、よく言っておいてあげる。
言った人:
C_____ madam!
生意気な子ねえ!
言った人:
Got c______! Hello, love.
あら、お客さん!いらっしゃい。
言った人:
A パクストン氏B ピンキーC ジュールズD パクストン夫人
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Frankly I'm over the moon about that.
直訳:「率直に言って、私はそれについて月の上にいる」
自然な日本語:
しくみbe over the moon about ~=「~について大喜びしている」。frankly は文全体にかかる副詞で「率直に言うと」。
Will you get a flaming move on!
直訳:「燃えるような動きを手に入れてくれる?!」
自然な日本語:
しくみget a move on は決まった形で「急ぐ」。Will you+動詞 を強い口調で言うと、依頼ではなく命令やいら立ちになる。flaming は強調の形容詞。
You can't take no for an answer.
直訳:「あなたは No を答えとして受け取ることはできない」
自然な日本語:
しくみtake A for B=「A を B だと受け取る」。no は名詞として使われ「だめという返事」。for an answer は「答えとして」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Frankly I'm over the moon about that.
コツ「フランクリ、アイム・オウヴァ・ザ・ムーン」。moon を強く、長めに。over は「オウヴァ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Will you get a flaming move on!
コツ「ウィル・ユー・ゲラ・ムーヴ・オン!」。get a がつながり「ゲラ」。move を強く、最後の on で言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You can't take no for an answer.
コツ「ユー・キャーント・テイク・ノウ・フォー・ラン・アンサー」。for an がつながり「フォーラン」。no を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI really want to join the dance team.ダンス部にすごく入りたいんだ。
BI know the captain. I'll put in a good word for you.部長と知り合いだから、よく言っておくよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Frankly I'm over the moon about that. →
Will you get a flaming move on! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-D 4-A 5-B 6-C
2 1. Frankly(A パクストン氏) 2. flaming(B ピンキー) 3. can't(C ジュールズ) 4. good(C ジュールズ) 5. Cheeky(D パクストン夫人) 6. company(D パクストン夫人)
3 Frankly I'm over the moon about that. → 正直、それはもう大喜びだよ。 / Will you get a flaming move on! → さっさとしてよ、もう! / You can't take no for an answer. → ダメって言われて、引き下がっちゃダメ。
5 Frankly I'm over the moon about that. → Congratulations! / You deserve it! / Will you get a flaming move on! → I'm coming, I'm coming! / Calm down!
