『猿の惑星:創世記(ジェネシス)』Rise of the Planet of the Apes · 2011

ジョーク・皮肉

He's not a monkey! He's an ape.の意味と使い方

モンキーじゃない!エイプだ。

ロバート・フランクリン(タイラー・ラビーン)

SCENEどんな場面?

生まれたばかりのチンパンジーを託されそうになったウィルが、「猿の世話なんてできない」と言う。飼育係のフランクリンがすかさず訂正する。

直訳「彼はモンキーではない!彼はエイプだ」

こなれた訳モンキーじゃない!エイプだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

日本語ではどちらも「猿」ですが、英語では monkey と ape は別物です。monkey は尻尾のある小型・中型の猿(ニホンザルなど)、ape は尻尾のない類人猿(チンパンジー、ゴリラ、オランウータンなど)。チンパンジーを monkey と呼ぶのは、動物好きにとっては許せない間違いなのです。題名の Planet of the Apes も、まさにこの ape。日本人がまずやってしまう勘違いを、映画の一場面で覚えられるお得なセリフです。

GRAMMARしくみ

not A, but B の考え方で、間違った言葉を正しい言葉に言い直している。ape の前は母音なので an ape になる。

SOUND発音のコツ

「ヒーズ・ナラ・マンキー!ヒーズ・アン・エイプ」。not a がつながる。monkey と ape を強く対比。

MINI TALKミニ会話

A:

Look at that cute monkey! It's so big!

「あの猿かわいい!すごく大きい!」
B:

That's an orangutan. It's an ape, not a monkey.

「あれはオランウータン。モンキーじゃなくてエイプだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A gorilla isn't a monkey. It's an ape.

    「ゴリラはモンキーじゃない。エイプ(類人猿)だよ。」
  2. 例2

    Chimpanzees are apes, not monkeys.

    「チンパンジーはモンキーではなく類人猿だ。」
  3. 例3

    Most monkeys have tails, but apes don't.

    「ほとんどのモンキーには尻尾があるが、エイプにはない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, what's the difference?「え、何が違うの?」

VS似た表現との違い

  • monkey尻尾のある猿。日常会話では猿全体をゆるく monkey と呼ぶこともあるが、類人猿を monkey と呼ぶと間違いを指摘されることがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって monkey や ape と言うのは、強い悪口や差別になることがあるので絶対に使わない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

人間も、分類上は大型類人猿の仲間に含まれる。

あわせて覚えたいgreat ape 大型類人猿primate 霊長類

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He's not a monkey! He's an ape.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rise of the Planet of the Apes』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ