『猿の惑星:創世記(ジェネシス)』Rise of the Planet of the Apes · 2011
I'll save you the trouble. I quit.の意味と使い方
手間を省いてあげますよ。辞めます。
ウィル(ジェームズ・フランコ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたにその面倒を省いてあげよう。私は辞める」
こなれた訳手間を省いてあげますよ。辞めます。
POINTここがツボ
save+人+the trouble は「(人の)手間を省いてあげる」。相手が「クビにするぞ」と脅してきたので、「クビにする手間を省いてあげよう、こちらから辞める」と皮肉たっぷりに返したわけです。実際の職場ではもっと穏やかに伝えるべきですが、save you the trouble 自体は便利。I'll pick it up myself and save you the trouble.(自分で取りに行くから、手間をかけさせないよ)のように、親切な申し出にも使えます。
GRAMMARしくみ
save+人+物で「人の~を省いてあげる」(目的語が二つの形)。quit は「やめる」で、過去形も quit のまま。
SOUND発音のコツ
「アイル・セイヴュー・ザ・トラブル。アイ・クウィット」。save you がつながる。quit を短く鋭く。
MINI TALKミニ会話
If you don't like my rules, you can leave the club.
「私のルールが嫌なら、部をやめてもいいんだよ。」Then I'll save you the trouble. I quit.
「じゃあ手間を省いてあげます。やめます。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't drive me home. I'll take the bus and save you the trouble.
「送らなくていいよ。バスで帰るから、手間はかけさせない。」 - 例2
I'll call the restaurant and save you the trouble.
「レストランには私が電話するよ。手間を省いてあげる。」 - 例3
He quit his job to travel the world.
「彼は世界を旅するために仕事を辞めた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou'll regret this.「後悔するぞ。」
- 返しWait, let's talk.「待って、話そう。」
VS似た表現との違い
- I'm leaving.「出ていく・去る」という意味で、仕事を辞める以外にも使える。I quit. は仕事や活動を「やめる」とはっきり宣言する、短くて強い言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
実際に仕事を辞めるときに I quit! と叫ぶのは、映画の中だけにしておこう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll save you the trouble. I quit.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rise of the Planet of the Apes』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。