『猿の惑星:創世記(ジェネシス)』Rise of the Planet of the Apes · 2011
Apes together strong.の意味と使い方
猿は、団結すれば強い。
シーザー(アンディ・サーキス)
SCENEどんな場面?
直訳「猿たち、一緒、強い」
こなれた訳猿は、団結すれば強い。
POINTここがツボ
一匹では弱くても、集まれば強い。日本の「三本の矢」の教えとそっくりな考え方です。シーザーの手話を字幕にしたこの言葉は、文法的には未完成(本来なら Apes are strong together.)。でも、だからこそ、言葉を覚えたばかりの者が必死に伝える力強さがあります。この一言はシリーズを代表する名言となり、ネットでは仲間と力を合わせるときの合言葉としてよく使われています。部活やクラスの団結を呼びかけるときに、ちょっとふざけて使うと盛り上がります。
GRAMMARしくみ
be 動詞を省いた片言の英語。正しくは Apes are strong together. 言葉を省くことで、手話をそのまま訳したような素朴な力強さが出ている。
SOUND発音のコツ
「エイプス・トゥゲザー・ストロング」。一語ずつ区切り、strong を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Our team has no star player.
「うちのチームにはスター選手がいないよ。」Who cares? Apes together strong!
「関係ない!団結すれば強いんだ!」Haha, okay, Caesar.
「あはは、分かったよ、シーザー。」TRY IT例文3つ
- 例1
Group project? Don't worry. Apes together strong!
「グループ課題?心配ないって。団結すれば強いんだから!」 - 例2
Alone we are weak, but together we are strong.
「一人では弱いが、一緒なら強い。」 - 例3
The whole class cleaned the park in one hour. Apes together strong!
「クラス全員で公園を1時間で掃除した。団結すれば強い!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しApes together strong!「団結すれば強い!」(同じ言葉で応える)
VS似た表現との違い
- Stronger together.スポーツや選挙のスローガンにもなる、正しい英語の言い方。Apes together strong はわざと片言にした、映画由来のおふざけの合言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
片言の英語なので、作文や正式な場面では使わない。冗談として楽しもう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この言葉は続編でも何度も使われ、シリーズの合言葉になった。英語圏のネットでは、仲間で協力する場面の決まり文句として広く知られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Apes together strong.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rise of the Planet of the Apes』(2011)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。