『猿の惑星/キングダム』Kingdom of the Planet of the Apes · 2024
Apes together strong.の意味と使い方
猿は一緒なら強い。
ラカ(ピーター・メイコン)、王の配下の猿たち
SCENEどんな場面?
直訳「猿たち、一緒、強い」
こなれた訳猿は一緒なら強い。
POINTここがツボ
シリーズの主人公だったシーザーの有名な教えです。普通の英語なら Apes are strong together.(猿は一緒にいると強い)ですが、be 動詞を省き、語順も変えた、猿らしい短い言い方になっています。文法は崩れていても、意味は一瞬で伝わる。だからこそ合言葉として力を持つのです。ただしこの映画では、同じ言葉を、ラカは「仲間を思いやる教え」として、王は「自分に従わせる号令」として使います。言葉そのものより、誰が何のために使うかが大事だ、と気づかせてくれる名セリフです。
GRAMMARしくみ
be 動詞を省いた、猿たちの独特な言い方。普通の英文にすると Apes are strong together. や Together, apes are strong. になる。
SOUND発音のコツ
「エイプス・トゥゲザー・ストロング」。三つの単語を、一語ずつ力強く区切る。
MINI TALKミニ会話
We can't win this game. They're too good.
「この試合は勝てないよ。相手が強すぎる。」Hey, together we're strong. Let's do this!
「おい、みんな一緒なら強いんだ。やるぞ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Our team is strong together.
「私たちのチームは、一緒なら強い。」 - 例2
Together we are strong.
「一緒なら私たちは強い。」 - 例3
We're stronger together.
「一緒の方が強くなれる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しApes together strong!「猿は一緒なら強い!」
- 返しTogether!「一緒に!」
VS似た表現との違い
- We're stronger together.比較級を使った普通の英語で、スポーツや選挙のスローガンにもよく使われる。Apes together strong. は文法を省いた映画独特の言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
英作文で Apes together strong. のように be 動詞を省くと間違いになる。映画のセリフとして楽しもう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ノア役のオーウェン・ティーグは、ノアは自分が何者かまだ分かっていないが、シーザーの残した apes together strong という言葉に影響を受けている、と語っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Apes together strong.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kingdom of the Planet of the Apes』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。