どんな場面?オランウータンのラカが、伝説のリーダー、シーザーの教えをノアに語る。のちに王の都でも、猿たちがこの言葉を大声で唱える。
直訳「猿たち、一緒、強い」
こなれた訳猿は一緒なら強い。
POINTここがツボ
シリーズの主人公だったシーザーの有名な教えです。普通の英語なら Apes are strong together.(猿は一緒にいると強い)ですが、be 動詞を省き、語順も変えた、猿らしい短い言い方になっています。文法は崩れていても、意味は一瞬で伝わる。だからこそ合言葉として力を持つのです。ただしこの映画では、同じ言葉を、ラカは「仲間を思いやる教え」として、王は「自分に従わせる号令」として使います。言葉そのものより、誰が何のために使うかが大事だ、と気づかせてくれる名セリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Our team is strong together.
「私たちのチームは、一緒なら強い。」 - 例2
Together we are strong.
「一緒なら私たちは強い。」




11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ