『白雪姫』Snow White and the Seven Dwarfs · 1937
You'll pay dearly for this!の意味と使い方
この借りは高くつくぞ!
おこりんぼ(ピント・コルヴィグ)
SCENEどんな場面?

お風呂ぎらいのおこりんぼが、仲間の小人たちに無理やり洗われてしまう。花のようないい香りにされて、ぷんぷん怒りながら言い放つ。
直訳「お前はこれに対して高く支払うことになる!」
こなれた訳この借りは高くつくぞ!
POINTここがツボ
pay dearly は「高い代償を払う」。You'll pay for this!(覚えてろよ!)に dearly を足して、悪役のような大げさな捨てゼリフにしています。それを言うのが、無理やり体を洗われて、仲間に「かわいい」「ペチュニアの香り」とからかわれた小人、というギャップが笑いどころ。本気の脅しではなく、照れ隠しのすね方です。日常でも、友達にいたずらされたときに、わざと悪役っぽく言うと楽しい一言です。
GRAMMARしくみ
pay for ~は「~の代金を払う」から「~の報いを受ける」に。dearly は dear(高価な・大切な)の副詞で「高い代償で」。
SOUND発音のコツ
「ユール・ペイ・ディアリ・フォー・ディス!」。dearly を一番強く、すごむように。this で言い切る。
MINI TALKミニ会話
Ha! I changed your phone language to Japanese!
「はは!君のスマホの言語設定、日本語にしといた!」I can't read it! You'll pay dearly for this!
「読めないじゃん!この借りは高くつくぞ!」Sorry, sorry!
「ごめん、ごめん!」TRY IT例文3つ
- 例1
You ate my last cookie? You'll pay dearly for this!
「私の最後のクッキー食べたの?この借りは高くつくからね!」 - 例2
He paid dearly for his mistake.
「彼は自分の失敗で大きな代償を払った。」 - 例3
I'll get you for this, little brother!
「覚えてなさいよ、弟め!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, I'm so scared.「わあ、怖い怖い。」(からかう返し)
- 返しSorry! I'll make it up to you.「ごめん!埋め合わせするから。」
VS似た表現との違い
- You'll pay for this!「覚えてろ」の基本形。dearly を付けると、悪役のような大げささが増して、冗談でも本気でも芝居がかった響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談の顔で言わないと本当の脅しに聞こえる。SNSの文字だけで使うときは絵文字などで冗談だと分かるように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You'll pay dearly for this!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! pay A for B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 pay A for B(B の代金として A を払う;B のことで A(人)に支払う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Snow White and the Seven Dwarfs』(1937)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。