『スーパーバッド 童貞ウォーズ』Superbad · 2007

スラング

You bailed on me.の意味と使い方

お前、俺を見捨てただろ。

セス(ジョナ・ヒル)

Lv.3 高校標準友達ケンカ・言い返しスラングネタバレ注意

SCENEどんな場面?

パーティーから逃げ出した後、セスがエヴァンを責める。話はやがて、来年から別々の大学に行くことへの本音にまで広がる。

直訳「お前は俺の上で(船から)水をかい出した」

こなれた訳お前、俺を見捨てただろ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

bail on someone は「(約束や大事な場面で)人を見捨てる・ドタキャンする」という意味のスラング。セスは「やると言ったのにやらなかった、それが bailing だ」と自分で定義までしてみせます。そして本当に言いたかったのは、「来年もお前は俺を置いていく」という寂しさ。くだらない口ゲンカが、実は別れの不安だったと分かる、映画の核心の場面です。日常では、約束を当日にキャンセルした友達に冗談まじりで言えます。

GRAMMARしくみ

bail は「船にたまった水をかい出す」や「保釈金」という意味。bail out(船や飛行機から脱出する)から「逃げ出す」となり、bail on+人で「人を置いて逃げる」に。

SOUND発音のコツ

「ユー・ベイルドン・ミー」。bailed on はつながって「ベイルドン」。bailed を強く、恨めしそうに。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, I can't come to the concert tonight.

「ごめん、今夜のライブ行けなくなった。」
B:

What? You're bailing on me again?

「は?またドタキャン?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You bailed on me last night! I waited at the café for an hour.

    「昨日ドタキャンしたでしょ!カフェで1時間待ってたんだよ。」
  2. 例2

    Three people bailed on the group project.

    「グループ課題から3人が抜けた。」
  3. 例3

    I'm so tired. I think I'm going to bail.

    「すごく疲れた。私、もう抜けようかな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI didn't bail on you!「見捨ててなんかいない!」
  • 返しI'm sorry. I'll make it up to you.「ごめん。埋め合わせするから。」

VS似た表現との違い

  • stand someone upデートや待ち合わせの相手を連絡なしにすっぽかすこと。bail on はもっと広く、約束・仕事・仲間を途中で投げ出す場面で使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

スラングなので、ビジネスの場では cancel at the last minute などに言い換える。

あわせて覚えたいbail out 途中で抜ける・逃げるstand someone up (デートなどで)すっぽかす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You bailed on me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Superbad』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ